塔中戀人(第2631章)翻譯實(shí)踐報(bào)告

1、A R E P O R T 0 N T H E T R A N S L A T l 0 N 0 F丁釉叫么刀D 阿廠E 尺( C H A P T E R S 2 6 —3 1 )A D i s s e r t a t i o nS u b m i t t e d t ot h e G r a d u a t eS c h o o l o f H e n a n N o r m a l U n i v e r s i t yi nP a

2、r t i a lF u l f i l l m e n to f t h e R e q u i r e m e n t sf o rt h e D e g r e e o fM a s t e r o f T r a n s l a t i o na n d I n t e r p r e t i n gB yG u o S h a o j i n gS u p e r v i s o r ：P r o f ．Z h a n g Z

3、 h i q i a n gO c t o b e r 2 0 1 3摘要本次翻譯實(shí)踐所選用的英語文本是英國著名文學(xué)家托馬斯·哈代的作品——《塔中戀人》( T w oo n 口T o w e y ) 。該小說共4 l 章，由本組七位同學(xué)合譯完成，本人翻譯的是本書第2 6 至3 1 章。在整個翻譯過程中，譯者運(yùn)用諾德的翻譯取向的原文文本分析模式指導(dǎo)翻譯實(shí)踐。這篇論文共分為三大部分，第一部分是英文原文，第二部分是漢語譯文，第三部分

4、是翻譯實(shí)踐報(bào)告。翻譯實(shí)踐報(bào)告又分為四個小部分：第一部分是任務(wù)描述，包括任務(wù)來源與選擇、作者簡介、作品簡介和翻譯任務(wù)；第二部分是主要理論依據(jù)及應(yīng)用，包括諾德的翻譯取向的文本分析模式簡述，文外因素分析，文內(nèi)因素分析和翻譯問題的功能層級：第三部分是翻譯過程描述，包括譯前準(zhǔn)備、譯中問題及處理實(shí)例和譯后階段；第四部分是總結(jié)，包括翻譯心得和尚待解決的問題。本報(bào)告主要探討了宗教信息的翻譯、修辭手法的翻譯和語言風(fēng)格的翻譯，在相關(guān)理論指導(dǎo)下，譯者分別采用