《夢(mèng)之女》（第4-7章）翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、時(shí)代的變革，總是伴隨著社會(huì)的腥風(fēng)血雨和文人墨客的筆力刀鋒。永井荷風(fēng)是日本唯美派的代表作家，經(jīng)歷了日本從封建社會(huì)向資本主義社會(huì)轉(zhuǎn)變的特殊時(shí)期，他的作品中不乏對(duì)當(dāng)時(shí)社會(huì)的強(qiáng)力批判。此次筆譯項(xiàng)目選取的小說《夢(mèng)之女》是永井荷風(fēng)的早期作品，并不被人熟知。該作品以明治初期的東京為舞臺(tái)，講述了一個(gè)沒落武士家庭出生的女人，在時(shí)代沉浮中拼命生存的大半生。作品通過描述社會(huì)底層人民的生活狀態(tài)來表露對(duì)社會(huì)的不滿，對(duì)作為弱者的女性抱以極大的同情。譯者希望把這樣一

2、部作品帶入大眾視線，讓人們?cè)诹私庥谰娠L(fēng)初期創(chuàng)作風(fēng)格的同時(shí)，也看到在社會(huì)轉(zhuǎn)型期人民生活及心理狀態(tài)的變化，看到底層人民在時(shí)代浮沉中拼命生存的真實(shí)狀態(tài)。
　　但是翻譯過程中譯者也發(fā)現(xiàn)許多難點(diǎn)。該作品的創(chuàng)作時(shí)間距今已有一個(gè)多世紀(jì)，不僅作品的舞臺(tái)背景與現(xiàn)代社會(huì)有一定差異，在語言風(fēng)格上也有許多古日語的表達(dá)方式，如何準(zhǔn)確地理解原文并選擇合適的漢語將其漢譯出來，這對(duì)譯者來說也是一個(gè)挑戰(zhàn)。另外，文學(xué)作品的翻譯要求譯者不僅要準(zhǔn)確傳達(dá)原文的文字含義，