論馬爾克斯對莫言小說創(chuàng)作的影響

1、論馬爾克斯對莫言小說創(chuàng)作的影響A S ] 2 3 D Y O F M A R Q U E Z ’S I N F L U E N C E O N M O Y A N ’SN O V E L W R 【T I N G作者：謝文興A u t h o r ：X i eW e n x i n申請學位類別和級別：文學碩士D e g r e e C a t e g o r y ：M a s t e ro f A r t s學科專業(yè)：比較文學與世界文學

2、M a j o r ：C o m p a r a t i v e L i t e r a t u r e a n dW o r l dL i t e r a t u r e學位授予單位：浙江師范大學T h eU n i t G r a n t i n gD e g r e e ：Z h e j i a n gN o r m a l U n i v e r s i t y指導教師：高玉D i r e c t o r ：G a oY u論文

3、提交日期：二零一五年五月十日D a t e o f s u b m i s s i o n ：M a y l O ，2 0 1 5A S T U D Y O F M A R Q U E Z ’S I N F L U E N C E O N M O Y A N ’SN O V E L W R I T I N GA B S T R A C TI nt h e 19 8 0 s ，a n o t h e r c l i m a x o f w

4、 e s t e m l i t e r a r y 仃a n s l m i o nw a s r e a c h e di nC h i n a ．D u r i n g t h i s p e r i o d ，m o s tw o r k so fM a r q u e z ，ag r e a t m a s t e r o fL a t i n A m e r i c a nl i t e r a t u r e ，w e r

5、 e t r a n s l a t e d i n t o C h i n a ．M a r q u e z ’Sw o r k s i n f l u e n c eC h i n e s er e a d e r s ．M e a n w h i l e ，t h e ya r e a l s o o fp r o f o u n d s i g n i f i c a n c e t o t h e l i t e r a r

6、y c r e a t i o no ft h ec o n t e m p o r a r y C h i n e s e w r i t e r s ．M o Y a ni s o n e o ft h e c o n t e m p o r a r y w r i t e r sm o s t l y i n f l u e n c e d b y M a r q u e z ．W i t h i nal o n gt i m e

7、 ，M oY a n w a s d e s c r i b e d a s ”C h i n a ' sG a b r i e l M a r q u e z ”．M a r q u e z ’Si n f l u e n c e o nM o Y a ni s n o t o n l yr e f l e c t e d i n w r i t i n g s k i l l s ，b u ta l s o i n t h

8、o u g h t S ，w h i c h c a nb es e e ni n M o Y a n ’S w o r k s ．H o w e v e r , t h ei n f l u e n c ei S l i m i t e d ．B a s e do nt h e s e ，t h et h e s i s a i m st od i s c u s sM a r q u e z ’Si n f l u e n c eo

9、 nM o Y a h ’sn o v e lc r e a t i o n ，i t sl i m i t ，a n di t se n l i g h t e n m e n t t oc o n t e m p o r a r y w r i t e r s ．T h e t h e s i s c o n s i s t so f t h r e ep a r t s ．T h ei n u o d u c t i o n p

10、a r tm a i n l yg e n e r a l i z e st h ec u r r e n t r e s e a r c h s t a t u s ，e x p l o r e s a n d a n a l y s e s t h e p o s s i b l e p r o b l e m s a n dd i s a d v a n t a g e se x i s t i n gi nt h e s ec

11、u r r e n tr e s e a r c h e s ．M e a n w h i l e ，t h i s p a r ta l s om a k e s ag e n e r a l d e s c r i p t i o no ft h e r e s e a r c ht h o u g h t ．T h e b o d y p a r t i s d i v i d e d i n t o t h r e ec h a

12、 p t e r s ：t h e f i r s t c h a p t e r m a i n l y i n t r o d u c e s t h e t r a n s l a t i o n o f G a b r i e l G a r c i aM a r q u e z 7 Sw o r k s i n C h i n a a n dM o Y a n ’Sr e a d i n gG a b r i e lG a r

13、 c i aM a r q u e z ’Sw o r k s ；T h e s e c o n dc h a p t e rd i s c u s s e sG a b r i e lG a r c i aM a r q u e z ’Si n f l u e n c eo nM o Y a n f r o mf o u ra s p e c t s ：t h ec h a r a c t e r i z a t i o n ，t h

14、 en a r r a t i v et e c h n i q u e s ，t h en o v e lc o n c e p ta n d t h ec r e a t i o n o f ”L i t e r a r y K i n g d o m ”；T h e t h i r d c h a p t e r m a i n l y d i s c u s s e sM oY a n ’Sr e s i s t a n c e

15、a g a i n s tt h e i n f l u e n c ef r o mG a b r i e lG a r c i aM a r q u e za f t e rr e a l i z i n gi t ，t h el i m i t o fG a b r i e l G a r c i a M a r q u e z ’S i n f l u e n c e o n M oY a n ’S n o v e l c r