語言學(xué)論文集theroutledgehandbookoflanguageandculture(chapter7chapter9)英漢翻譯實踐報告

1、I I l l l l I l l l I I I l l l I I I lY 3 3 8 7 0 3 3分類號??????．U D C _ ．．．．?????．密級?公?玨??Z 囂聲夕擎碩士研究生學(xué)位論文語言學(xué)論文集砌P R o u t l e d g e H a n d b o o k o fL a n g u a g e a n d C u l t u r e ( C h a p t e r 7 &C h a p t

2、e r 9 ) 英漢翻譯實踐報告申請人：學(xué) 號：培養(yǎng)單位：學(xué)科專業(yè)：研究方向：指導(dǎo)教師：完成日期：賈麗娜2 1 6 0 8 4 0應(yīng)用外語學(xué)院翻譯碩士( 英語筆譯)非文學(xué)翻譯艾軍副教授2 0 1 8 年4 月1 5 日中文摘要中文摘要該翻譯實踐報告選取語言學(xué)論文集T h e R o u t l e d g eH a n d b o o k o f L a n g u a g ea n dC u l t u r e ( C h a p t

3、 e r7 & C h a p t e r 9 ) 《勞特利奇語言與文化手冊》中的第7 章和第9章作為翻譯文本，譯者分別從詞、句兩個層次闡述了翻譯過程中遇到的問題。該翻譯實踐報告首先從文本中的特色詞匯入手，探究了該文本中應(yīng)采用何種翻譯方法翻譯情感色彩型詞匯和突出強調(diào)型詞匯；其次，譯者研究了語篇銜接詞的處理方法，以使譯文更加順暢得體；最后，譯者針對語篇中含有非謂語成分的句式的翻譯進行了探究。譯者通過對以上三個方面的翻譯問題進行探討