“外語(yǔ)學(xué)院”的翻譯面面觀

1、“外語(yǔ)學(xué)院 外語(yǔ)學(xué)院”的翻譯面面觀 的翻譯面面觀【摘要】不同的辦學(xué)思想、辦學(xué)定位、辦學(xué)實(shí)力、辦學(xué)特色和辦學(xué)規(guī)模，決定了不同的外語(yǔ)學(xué)院具有不同的內(nèi)涵。文章從以上角度出發(fā)，對(duì)外語(yǔ)學(xué)院的譯文進(jìn)行了精心收集、整理和分析，提高對(duì)翻譯研究和翻譯實(shí)踐的認(rèn)識(shí)?！娟P(guān)鍵詞】外語(yǔ)學(xué)院；翻譯研究；翻譯實(shí)踐【全國(guó)高等學(xué)校有幾百個(gè)外語(yǔ)系升格為外語(yǔ)學(xué)院，名稱變了，其對(duì)應(yīng)的英譯文也相應(yīng)改變。盡管同是外語(yǔ)學(xué)院四個(gè)字，但其譯文倒也琳瑯滿目，百花齊放。筆者收集了包括中國(guó)大陸

2、、臺(tái)灣、香港和澳門兩岸四地和新加坡對(duì)外語(yǔ)學(xué)院的翻譯方法，供大家品位、分析和研究。歸納起來(lái)，外語(yǔ)學(xué)院的翻譯有近 20 種之多。1．譯為 International Studies University。使用International Studies University 的外語(yǔ)學(xué)院，主要是一些辦學(xué)歷史比較悠久、專業(yè)設(shè)置比較齊全、辦學(xué)條件相對(duì)優(yōu)越的一級(jí)學(xué)院，如四川外語(yǔ)學(xué)院 Sichuan International Studies Un

3、iversity 、西安外語(yǔ)學(xué)院 Xi’an International Studies University 和北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院 BEijing International Studies University。此外，使用 International Studies 語(yǔ)學(xué)院的英譯名都是 College of Foreign languages。不少外語(yǔ)學(xué)院不用 of 結(jié)構(gòu)，翻譯成 Foreign Language Col

4、lege，如山東財(cái)政學(xué)院外語(yǔ)學(xué)院、山東師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院、浙江師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，或用其變體 College of Foreign Language，如內(nèi)蒙古師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院；如果涉及的外語(yǔ)語(yǔ)種不止一個(gè)，則用 Foreign Languages College，如江西師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院。學(xué)術(shù)地位高如南開(kāi)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院的，其譯名亦是 College of Foreign Languages。5．譯為 School of Intern

5、ational Studies。一般來(lái)說(shuō)，使用 School of International Studies 的外語(yǔ)學(xué)院，除了重視外語(yǔ)語(yǔ)言教學(xué)外，還在外國(guó)文學(xué)以及涉外專業(yè)方面有較強(qiáng)的實(shí)力，如浙江大學(xué)外國(guó)語(yǔ)言文化與國(guó)際交流學(xué)院。不過(guò)，中國(guó)人民大學(xué)的國(guó)際關(guān)系學(xué)院用的也是 School of International Studies。6．譯為 School of Foreign Studies。這類學(xué)院教學(xué)科研實(shí)力比較雄厚，如南京大學(xué)外