英倫肖像第一部分的翻譯實踐報告

1、學校代碼 學校代碼 ：10172 10172 研究類型 研究類型： 應用研究 應用研究 學 號 ： 156440728 156440728 中圖分類號 中圖分類號：H31 H31 大 連 外 國 語 大 學 大 連 外 國 語 大 學 碩 士 學 位 論 文 碩 士 學 位 論 文 題 目:《英倫肖像》第一部分的翻譯實踐報告 培養(yǎng)學院 培養(yǎng)學院（系、所）： ）： 高級翻

2、譯學院 高級翻譯學院 學 科 專 業(yè): : 英語筆譯 英語筆譯 研 究 生 姓 名: : 洪巳堯 洪巳堯 指導教師姓名及職稱 指導教師姓名及職稱: 盧曉娟 盧曉娟 教授 教授 論 文 答 辯 時 間: 2017 2017 年 5 5 月 26 26 日 IIIABSTRACT A Report on

3、 the Translation of The Face of Britain Part I This report is written on the basis of the translation of Simon Schama’s The Face of Britain Part I. The author fully illustrates the whole translation process though four c

4、hapters, including task description, task process description, case analysis and conclusion. With rhetorical language and complex sentences, The Face of Britain involves British history, society, customs and religions.

5、The translator has met many translation problems during the translation process, especially during the translation of culture-loaded words and adverbial clauses. In the chapter of case analysis, with the examples from he

6、r translation, the author dissects and elaborates the translation problems of material culture-loaded words, social culture-loaded words, religion culture-loaded words, as well as adverbial clauses of concession and adve

7、rbial clauses of time. To solve these problems, the author uses amplification method, free translation, annotation and so on. When dealing with the translation problems in the adverbial clauses, the author uses the metho

8、d of linear translation, word order adjustment, and free translation. The author hopes to come up with some useful and meaningful suggestions and solutions to the translation of culture-loaded words through this report.