[雙語翻譯]app設(shè)計(jì)外文翻譯--實(shí)用性，隱藏和互動(dòng)媒體對(duì)文化創(chuàng)意app設(shè)計(jì)意圖的實(shí)證研究（譯文）

1、中文 中文 4400 字 出處：Su C H, Fan K K, Su P Y. An empirical study of practicability, hedonic and interactive media for intention toward cultural creative APP design[C]// International Conference on Applied System Innovation.

2、 2016:1-4.實(shí)用性， 用性，隱藏和互 藏和互動(dòng)媒體 媒體對(duì)文化 文化創(chuàng)意 APP 設(shè)計(jì) 設(shè)計(jì)意圖的實(shí)證 實(shí)證研究 研究Chung-Ho Su, Kuo-Kuang Fan ,Po-Yuan Sul臺(tái)灣高雄舒特大學(xué)動(dòng)畫游戲設(shè)計(jì)系2國家云林科技大學(xué)設(shè)計(jì)研究院，臺(tái)灣3臺(tái)灣語言文化大學(xué)數(shù)字內(nèi)容應(yīng)用與管理系amic6033@stu.edu.tw, bfankk@yuntech.edu.tw, ca0938825858@gmail.c

3、om摘要 摘要隨著文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)的全球浪潮和演變，文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)發(fā)展法在 2010 年在臺(tái)灣成功發(fā)布。這促進(jìn)了相關(guān)工藝產(chǎn)業(yè)向文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)型，建立私營(yíng)品牌。為了促進(jìn)文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)的發(fā)展，政府也加強(qiáng)了藝術(shù)創(chuàng)作與文化保護(hù)，文化藝術(shù)的融合。因此，文化創(chuàng)意產(chǎn)品的應(yīng)用正在朝多元化方向發(fā)展。特別是數(shù)字創(chuàng)意 APP（應(yīng)用程序）成為現(xiàn)代青少年流行的娛樂與互動(dòng)平臺(tái)。在這種情況下，了解文化優(yōu)勢(shì)，整合創(chuàng)意與設(shè)計(jì)，是加強(qiáng)臺(tái)灣文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)的關(guān)鍵因素。因此，

4、了解數(shù)字創(chuàng)意 APP 使用意圖和態(tài)度成為主要的研究課題。本研究旨在開發(fā)一種文化和創(chuàng)意 APP，以及數(shù)字創(chuàng)意 APP 用戶的嚴(yán)格和經(jīng)驗(yàn)意義的數(shù)字創(chuàng)意 APP 使用意圖和態(tài)度規(guī)模。文化創(chuàng)意 APP 的特點(diǎn)首先通過文獻(xiàn)綜述，專家訪談，測(cè)量項(xiàng)目的凈化和預(yù)測(cè)，以及正式問卷的可靠性和有效性評(píng)估來推廣實(shí)用性，享樂主義和媒體互動(dòng)。丘吉爾（1979）和 DeVellis（l99l）以及相關(guān)尺度研究的建議被用來衡量數(shù)字創(chuàng)意 APP 使用意圖和態(tài)度。結(jié)果表明

5、，針對(duì)文化創(chuàng)意 APP 設(shè)計(jì)的實(shí)用性，娛樂性和媒體互動(dòng)性的最佳預(yù)測(cè)指標(biāo)是使用態(tài)度（R2 = 0.547），其次是打算使用（R2 = 0.528），實(shí)用性（R2 = 0.408），娛樂 R2 = 0.18）。本研究提出了針對(duì)文化創(chuàng)意 APP 設(shè)計(jì)的一般擴(kuò)展技術(shù)驗(yàn)收模式。我們提出的模型解釋了 52.8％的行為意圖差異?？傮w發(fā)現(xiàn)表明，使用態(tài)度和打算使用可能會(huì)增加其功能，作為程序意圖對(duì)文化創(chuàng)意 APP 設(shè)計(jì)的關(guān)鍵因素。關(guān)鍵詞：文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)，技術(shù)

6、驗(yàn)收模式，計(jì)劃行為理論，媒 關(guān)鍵詞：文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)，技術(shù)驗(yàn)收模式，計(jì)劃行為理論，媒 體豐富理論 體豐富理論介紹 介紹伴隨著全球文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)的發(fā)展和浪潮，文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)發(fā)展法在 2010 年在臺(tái)灣圓滿落幕，鼓勵(lì)相關(guān)工藝品行業(yè)轉(zhuǎn)型為文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)，創(chuàng)造自主品牌。為了促進(jìn)文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)的發(fā)展，政府也加強(qiáng)了藝術(shù)創(chuàng)作和文化保護(hù)以及文化與科技的結(jié)合。因此，文化創(chuàng)意產(chǎn)品的應(yīng)用成為多元化;特別是數(shù)字文化創(chuàng)意 APP 成為現(xiàn)代青少年流行的娛樂與互動(dòng)平臺(tái)。數(shù)字內(nèi)容

7、產(chǎn)業(yè)是公眾最普遍接受和青睞的。在技術(shù)不斷創(chuàng)新和移動(dòng)設(shè)備繁榮發(fā)展的今天，許多創(chuàng)意 APP 成為可行的設(shè)計(jì);然而，具有文化和創(chuàng)意設(shè)計(jì)的 APP 是罕見的。在這種情況下，它突出了開發(fā)可接受的移動(dòng)文化和創(chuàng)意 APP 的重要性。麥克德莫特（1991）指出，設(shè)計(jì)必須回到人文與美學(xué)的觀點(diǎn);技術(shù)只是技能援助，但不能用于指導(dǎo)設(shè)計(jì)。因此，在人文關(guān)懷中設(shè)計(jì)可接受的 APP 是一個(gè)主要問題。根據(jù)信息產(chǎn)業(yè)研究所（2013）對(duì)臺(tái)灣互聯(lián)網(wǎng)用戶網(wǎng)絡(luò)娛樂服務(wù)使用行為的調(diào)

8、查，約 80％的智能手機(jī)用戶下載了 APP，超過 50％的下載 APP 是娛樂 APP。雖然娛樂手機(jī) APP 具有競(jìng)爭(zhēng)力，但具有文化創(chuàng)意內(nèi)容的應(yīng)用仍處于發(fā)芽和發(fā)展階段。因此，可接受的文化和創(chuàng)意 APP的設(shè)計(jì)和用戶行為的因素變得更加重要。通過分析基于技術(shù)接受模型（TAM），計(jì)劃行為理論（TPB）和媒體豐富理論的文獻(xiàn)，擴(kuò)展了模型，構(gòu)建了使用文化創(chuàng)意 APP 的意圖的測(cè)量模型，整合了實(shí)用性，娛樂性，媒體互動(dòng)。二要使用文化創(chuàng)意 APP的意圖需要

9、實(shí)現(xiàn)。有大量的數(shù)字 APP 用戶，每個(gè)人都表現(xiàn)出不同的態(tài)度和接受 APP。這項(xiàng)研究預(yù)計(jì)在接受數(shù)字文化和創(chuàng)意 APP 提供的服務(wù)后，可以了解用戶的態(tài)度和行為意圖。與傳統(tǒng)技術(shù)接受模型不同，數(shù)字文化創(chuàng)意 APP 相關(guān)思想被納入研究模式中，通過擴(kuò)展完整的技術(shù)接受模型，了解數(shù)字文化和創(chuàng)意 APP 用戶的行為意圖。它旨在將有限的資源投入重要的變量來實(shí)現(xiàn)最大的效率。相關(guān)文獻(xiàn)和研究假說 相關(guān)文獻(xiàn)和研究假說A.技術(shù)接受模型（TAM）根據(jù) Davis（19

10、89）技術(shù)接受模型，用戶對(duì)系統(tǒng)的態(tài)度受感知易用性和感知有用性的影響，用戶的行為意圖受到態(tài)度和感知有用性的影響，感知有用性也會(huì)影響感知的易用性。 這種模型廣泛應(yīng)用于各種關(guān)于技術(shù)接受行為的研究，并且模型中的假設(shè)已經(jīng)被驗(yàn)證了幾次（Venkatesh＆Bala 2008; Ahn 等人 2007; Moon＆Kim 200l）。 因此，技術(shù)接受模型的假設(shè)包括在本研究中。H5：可行性對(duì)態(tài)度產(chǎn)生積極影響。H7：可行性對(duì)行為意圖表現(xiàn)出積極的影響。H8

11、：使用態(tài)度顯示對(duì)行為意圖的積極影響。B.計(jì)劃行為理論（TPB）Ajzen＆Fishbein（1975）認(rèn)為態(tài)度和主觀規(guī)范是行為意圖的主要因素。 從過去的研究中，TPB 可以用來解釋不同類型的行為，并有很好的解釋。 在樂趣過程中，與想象力，感覺，樂趣和符號(hào)意義相關(guān)的元素通常與娛樂（Hirschman＆Holbrook，1982）一起出現(xiàn)，這可能是節(jié)日或淡季的感覺（Sherry l990）。 娛樂的特點(diǎn)往往適用于行為研究（Scarpi 20

12、05; Sherry l990），并呈現(xiàn)主觀和個(gè)人內(nèi)容（Babin et al。，1999）。 從使用系統(tǒng)的角度來看，用戶認(rèn)為決策系統(tǒng)的更高“娛樂”將表現(xiàn)出更高的使用意圖（Gopal 等人，1993）。 因此，本研究提出了以下假設(shè)。H4：娛樂表現(xiàn)出對(duì)態(tài)度的積極影響。H6：娛樂對(duì)行為意圖產(chǎn)生積極影響。C.媒體豐富理論Wang, Hsieh, and Song（20l2）指出了用戶感知媒體豐富度對(duì)娛樂感覺的積極影響。 沙利文（l999）解釋

13、說，互動(dòng)是信息系統(tǒng)與用戶之間的對(duì)話; 除了交互之外，信息系統(tǒng)用戶可以響應(yīng)信息系統(tǒng)在此過程中提供的信息和內(nèi)容。 Coyle＆Thorson（200l）認(rèn)為互動(dòng)性對(duì)信息系統(tǒng)的實(shí)用性的積極影響以及對(duì)使用和使用行為態(tài)度之間更好一致性的協(xié)助。H1：媒體互動(dòng)對(duì)娛樂產(chǎn)生積極影響。H2：媒體互動(dòng)對(duì)使用態(tài)度產(chǎn)生積極影響。圖 2 結(jié)構(gòu)模型的路徑系數(shù)一般來說，R2 中的內(nèi)源性構(gòu)建體模型被評(píng)估為 PLS 中的整體擬合度（Hulland，l999）。 在圖2

14、中，四個(gè)內(nèi)在結(jié)構(gòu)的 R2 顯示娛樂性 0.86，使用態(tài)度 0.574，實(shí)用性 0.408，行為意向 0.528，對(duì)使用態(tài)度和行為意圖態(tài)度 R2 高。 它代表行為意圖與四個(gè)前提和小不明原因殘差之間的有利解釋。 它揭示了行為意圖和前提之間的良好的適應(yīng)性。 娛樂的 R2 略低，可能是因?yàn)?APP 的實(shí)用性和實(shí)用性被強(qiáng)調(diào)在數(shù)字文化和創(chuàng)意 APP 上。 因此娛樂不是數(shù)字文化和創(chuàng)意 APP 的主要應(yīng)用。 總而言之，四個(gè)內(nèi)生結(jié)構(gòu)表現(xiàn)出有利的解釋，揭示

15、了研究模式的良好解釋，符合科恩（1988）提出的原則。結(jié)論 結(jié)論和建 和建議研究結(jié)果表明，支持 8 個(gè)假設(shè)，每個(gè)假設(shè)的路徑系數(shù)具有很高的意義，表 3 比較假設(shè)驗(yàn)證與相關(guān)研究，結(jié)論和建議如下。Table 3 假設(shè)檢驗(yàn)結(jié)果由于 PLS 沒有提供通過 GoF（Tenenhaus，Amato，＆Esposito Vinzi，2004）“驗(yàn)證 PLS 模型”的整體模型擬合指標(biāo)，因此有一些標(biāo)準(zhǔn)來評(píng)估模型的有效性。根據(jù)本研究路徑系數(shù)的總體效應(yīng)和解釋（

16、R2 = 0.53）的積極性，實(shí)用性，娛樂性和媒體互動(dòng)性對(duì)使用態(tài)度和行為意圖的態(tài)度提出了高度的解釋。此外，本研究中模型的適合度指標(biāo)（GoF = 0.56）與 Cohen（1988）最大擬合優(yōu)度匹配，揭示了整個(gè)模型的良好評(píng)估和預(yù)測(cè)。此外，在將研究模型中使用的媒體交互性路徑添加到態(tài)度之后，解釋的方差增加（從 38.3％變?yōu)?57.4％），效應(yīng)值 f2 = 0.19，顯示出從小到中的效應(yīng)值的增加添加路徑（Cohen，1988）。加入行為意圖

17、的娛樂路徑后，方差解釋也增加（從 30.6％變?yōu)?52.8％），影響值 f2 = 0.22，增加路徑后從小到中增加效應(yīng)值（Cohen，1988）。潛在構(gòu)造的 Q2 值大于 0，揭示了路徑模型與構(gòu)造之間的預(yù)測(cè)相關(guān)性。因此，研究模型對(duì)數(shù)字文化和創(chuàng)意 APP的行為意圖進(jìn)行了預(yù)測(cè)，整體模型評(píng)估和研究模型呈現(xiàn)出良好的適合性。因此，本研究中提出的 8 項(xiàng)假設(shè)得到了顯著的支持。換句話說，當(dāng)實(shí)用性，娛樂性和媒體互動(dòng)性的因素被整合到數(shù)字文化和創(chuàng)意 AP

18、P 設(shè)計(jì)中時(shí)，用戶將顯示出高度的使用意圖。致謝本研究得到中華民國國家科學(xué)委員會(huì)的支持，合同號(hào)為 NSC1404-2410-H-366 -003，NSC1404-2622-H-366 -001-CC3。參考文獻(xiàn) 參考文獻(xiàn)[1] Ahn，T.，Ryu，S.，and Han，I（2007）?！熬W(wǎng)絡(luò)質(zhì)量和娛樂對(duì)用戶接受在線零售，信息與管理的影響”（44：3），263-275。[2] Armstrong，J. S.，＆Overton，T. S.（

19、1977）。估計(jì)郵件調(diào)查中的無回應(yīng)偏差。市場(chǎng)研究雜志，14，396-402。[3] Babin，B.J.Darden，W.R。和 Mitch，G。（994），“工作和/或樂趣：衡量享樂和功利購物價(jià)值”，消費(fèi)者研究雜志，Vol。 20，第 4 期，第 644-656 頁[4] Chin＆Newsted，P.R。（l999）。使用偏最小二乘法的小樣本的結(jié)構(gòu)方程建模分析。在 R. Hoyle（Ed。），“Small sample resea

20、rch”的統(tǒng)計(jì)學(xué)策略：307-341。千橡，加利福尼亞：圣人出版社[5] Chin，W. W.，（l998）。部分最小二乘法結(jié)構(gòu)方程模型，現(xiàn)代商業(yè)研究方法，l5（2），295-336。[6] Chin，W.W.，（l998b）“結(jié)構(gòu)方程模型的偏最小二乘法”，“現(xiàn)代商業(yè)研究方法”，Marcoulides，G.A。 （ed。），Lawrence Erlbaum Associates，Mahwah，NJ，pp。I295-1336。[7] C

21、ohen，J。（1988）。行為科學(xué)的統(tǒng)計(jì)權(quán)力分析。 Hillsdale，NJ：Lawrence Erlbaum。[8] Coyle，J.R.和 Thorson，E.（200l），“網(wǎng)絡(luò)營(yíng)銷網(wǎng)站中互動(dòng)性和鮮明度進(jìn)步水平的影響”，廣告刊物，Vol。 30，No.3，pp.65-77。[9] Davis，F(xiàn).D。（1989），“感知有用性，感知易用性和用戶對(duì)信息技術(shù)的接受”，MIS Quarterly，Vol。 13，第 3 期，第 3

22、l9-340 頁。[10] Fishbein，M.和 Ajzen，I（1975）。信仰，態(tài)度，意圖和行為：理論和研究的介紹，愛沙尼亞，衛(wèi)斯理，波士頓，[11] Fornell，C.G.，Johnson，M.D.，Anderson，E.W.，Cha，J.，＆Bryant，B.E。（996）。美國客戶滿意度指數(shù)：性質(zhì)，目的和結(jié)果。營(yíng)銷學(xué)報(bào)，60，7 - 18。[l2] Fornell，C.，＆Lacker，D.F。（198）。具有不可觀測(cè)變

23、量和測(cè)量誤差的結(jié)構(gòu)方程模型。營(yíng)銷研究雜志，18（l）：39-50。[13] Gefen，D.，Straub，D.W.，＆Boudreau，M.C。（2000）。結(jié)構(gòu)方程建模技術(shù)和回歸：研究實(shí)踐指南。AIS 的通信，（7），1-78。[14] Gopal，A.，Bostrom，R.P。和 Chin，W.W。 （l993），“應(yīng)用自適應(yīng)結(jié)構(gòu)理論研究群體支持系統(tǒng)使用過程”，管理信息系統(tǒng)學(xué)報(bào)，Vol。 9，第 3 期，第 45-69 頁。[15

24、] Hirschman，E.C。和 Holbrook，M.B. （1982），“新聞消費(fèi)：新興概念，方法與命題”，“營(yíng)銷學(xué)報(bào)”，Vol。 46，No.3，pp。[16] Hock，C.，Ringle，C.M。，＆Sarstedt，M.（2010）。多用途體育館的管理：服務(wù)界面的重要性和績(jī)效測(cè)量。國際服務(wù)技術(shù)與管理雜志，l4，l88-207。[17] Hulland，J.（l999）。在戰(zhàn)略管理研究中使用偏最小二乘法（PLS）：對(duì)最近的

25、四項(xiàng)研究進(jìn)行了回顧。戰(zhàn)略管理雜志，20（2），95-204。[18] Kristensen，K.，Martensen，A.，＆Grnnholdt，L。（2000）。丹麥丹麥客戶滿意度測(cè)量：歐洲客戶滿意度指數(shù)方法的應(yīng)用結(jié)果。全面質(zhì)量管理，ll，l007-l0l5。[19] Moon，J.W.and Kim，Y.G。（200l），“Extending the TAM for a World-Wide Web context”，Informa

26、tion＆Management，Vol。 38，第 4 號(hào)，217-230。[20] Scarpi，D。（2005），“專業(yè)商店的 Hedonic 和功利行為”，“營(yíng)銷評(píng)論” 5，No.1，pp.31-44。 [2l]雪莉，J.F.，Jr.（1990），“美國中西部跳蚤市場(chǎng)的社會(huì)文化分析”，消費(fèi)者研究雜志，Vol。 17 號(hào)，第 l 期，13-30。[22] Slack，N。（1991）。重要性績(jī)效矩陣作為改進(jìn)優(yōu)先級(jí)的決定因素。國際運(yùn)

27、行和生產(chǎn)管理雜志，44，59-75H Path value t-Value ResultsHl MI->EN 0.43 4.l64*** SupportedH2 MI-> ATT 0.28 2.96l*** SupportedH3 MI-> PR 0.64 9.045*** SupportedH4 EN-> ATT 0.29 2.024** SupportedH5 PR-> ATT 0.36 3.374**