外文翻譯--塑造未來(lái)的中國(guó)汽車工業(yè)

1、1畢業(yè)設(shè)計(jì)(論文)外文資料翻譯學(xué)院 學(xué)院 (系)： 專 業(yè)： 業(yè)： 姓 名： 名： 學(xué) 號(hào)： 號(hào)： 外文出處： 外文出處： Dave Leggett Just Auto (2012) 附 件： 件： 1.外文資料翻譯譯文；2.外文原文。 指導(dǎo)教師評(píng)語(yǔ)：簽名： 201

2、年 月 日注： 注：請(qǐng)將該封面與附件裝訂成冊(cè)。(用外文寫(xiě))3生產(chǎn)集中度大幅提高反映出我國(guó)汽車業(yè)的進(jìn)步。誠(chéng)然，我們還有 100 多家具有整車資質(zhì)的企業(yè)存在，但后幾十家其實(shí)已不再生產(chǎn)。當(dāng)然，對(duì)比美國(guó)、日本、德國(guó)都只有三大汽車生產(chǎn)企業(yè)，中國(guó)汽車業(yè)生產(chǎn)集中度還是分散了許多。但應(yīng)當(dāng)看到，美國(guó)、日本、德國(guó)的三大車企，都是在關(guān)稅較高保護(hù)、區(qū)域內(nèi)自主自產(chǎn)自銷為主的條件下開(kāi)始形成的，而中國(guó)汽車產(chǎn)業(yè)是在經(jīng)濟(jì)全球化進(jìn)程之中，在全面改革開(kāi)放的政策指導(dǎo)下發(fā)展

3、的，不可同日而語(yǔ)。這表明，隨著近年來(lái)中國(guó)汽車市場(chǎng)的快速增長(zhǎng)，汽車行業(yè)生產(chǎn)集中度也大幅提高。事實(shí)已經(jīng)證明，汽車行業(yè)是規(guī)模經(jīng)濟(jì)行業(yè)，只有規(guī)模足夠大才能發(fā)揮規(guī)模效應(yīng)，才能使中國(guó)汽車企業(yè)真正具有國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力。所以，我們不僅要與國(guó)外企業(yè)兼并合作，善于利用國(guó)外企業(yè)各種技術(shù)，生產(chǎn)，管理的優(yōu)勢(shì)發(fā)展自己，更應(yīng)該注重鼓勵(lì)中國(guó)自己的汽車企業(yè)實(shí)行“強(qiáng)強(qiáng)聯(lián)合”， 資產(chǎn)重組，擴(kuò)大企業(yè)規(guī)模，通過(guò)大企業(yè)間的聯(lián)合和重組，使格局更理想，以期更進(jìn)一步提高我國(guó)汽車行業(yè)集中度。為

4、提高中國(guó)汽車行業(yè)市場(chǎng)集中度，完善中國(guó)汽車市場(chǎng)結(jié)構(gòu)，增強(qiáng)汽車產(chǎn)業(yè)的國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力，提出了幾條相應(yīng)的對(duì)策和建議。（1）重視汽車產(chǎn)業(yè)政策從歷史實(shí)踐上來(lái)說(shuō)，在中國(guó)汽車行業(yè)的發(fā)展史上，國(guó)家政策對(duì)汽車產(chǎn)業(yè)一直有著非常大的影響，尤其在經(jīng)濟(jì)全球化一體化的大背景下，中國(guó)汽車行業(yè)面臨更大的挑戰(zhàn)，而由于中國(guó)汽車產(chǎn)業(yè)起步晚，不成熟，所以更需要國(guó)家的關(guān)注，需要相關(guān)政策發(fā)揮積極作用，以提高市場(chǎng)集中度，促進(jìn)中國(guó)汽車產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)調(diào)整，促進(jìn)汽車產(chǎn)業(yè)發(fā)展，增強(qiáng)中國(guó)汽車產(chǎn)業(yè)的國(guó)際競(jìng)

5、爭(zhēng)力。理論上來(lái)說(shuō)，政府的政策法規(guī)是形成進(jìn)入的制度壁壘的主要因素，由于政府的管制，如各種審批、數(shù)量進(jìn)入管制等都使新企業(yè)難以進(jìn)入，使市場(chǎng)趨于集中。所以可以說(shuō)產(chǎn)業(yè)政策對(duì)產(chǎn)業(yè)集中度的影響是正向的且是比較大的，其中最為重要的是汽車產(chǎn)業(yè)發(fā)展政策，它是國(guó)家為加強(qiáng)和改善宏觀調(diào)控，進(jìn)行資源長(zhǎng)期合理配置的重要工具，在整個(gè)汽車產(chǎn)業(yè)的政策體系中起著主導(dǎo)作用， 是制定其他相關(guān)政策的基礎(chǔ)。所以汽車市場(chǎng)應(yīng)該實(shí)施以汽車企業(yè)為主導(dǎo)，政府加以引導(dǎo)的策略，積極發(fā)揮政府的引導(dǎo)