中國對外貿易貨物進口合同（中英對照）

1、中國對外貿易貨物進口合同 中國對外貿易貨物進口合同CHINA CHINA FOREIGN FOREIGN TRADE TRADE PURCHASE PURCHASE CONTRACT CONTRACT 合同編號 Contract No:________________簽訂日期Date:_______________________簽訂地點 Signed at:__________________買方：________________

2、 電話 Tel:__________________THE BUYERS： 傳真 Fax:__________________ 地址：________________ 電報 Cable:________________ADDRESS： 電傳 Telex：_______________賣方：________________ 電話 Tel:__________________THE SE

3、LLERS： 傳真 Fax:__________________地址：________________ 電報 Cable:________________ADDRESS： 電傳 Telex：_______________經買賣雙方確認根據下列條款訂立本合同：The undersigned Sellers and Buyers have confirmed this contract in acc

4、ordance with the terms and conditions stipulated below:1.貨號 名稱及規(guī)格 單位 數量 單價 金額Art No Descriptions Unit Quantity Unit price Amount合計：Totally:總值(大寫)： Total amoun

5、t:(in words)允許溢短_______%。_______%more or less in quantity and value allowed.2.成交價格術語：Terms:①運單Shipping Bills:□海運：全套空白抬頭/指示抬頭、空白背書/指示背書注明運費已付/到付的已裝船清潔海運/聯運正本提單，通知在目的港_______公司。In case by sea: Full set of clean on

6、 board ocean Bills of Lading/combined transportation Bills of Lading made out to order blank endorsed/endorsed in favour of_______or made out to order of_______ ,marked “freight prepaid/collected” notifying_______at

7、 the port of destination.□陸運：全套注明運費已付/到付的裝車的記名清潔運單，通知在目的地_______公司。In case by land transportation: Full set of clean on board land transportation Bills made out to_______ marked “freight prepaid/collected” notifying_____

8、__ at the destination.□空運：全套注明運費已付/到付的記名空運單，通知在目的地_______公司。In case by Air:Full set of clean on board AWB made out to_______ marked “freight prepaid/collected” notifying _______at the destination.□：②標有合同編號、

9、信用證號及裝運嘜頭的商業(yè)發(fā)票一式_______份。Signed commercial invoice in_______copied indicating Contract No, L/C No. and shipping marks.③由_______出具的裝箱單或重量單一式_______份。Packing list/weight memo in _______copies issued by _______④由_______出具的質

10、量證明書一式_______份。Certificate of Quality in _______copies issued by_______ ⑤由_______出具的數量證明書一式_______份。Certificate of Quantity in_______ copies issued by_______ ⑥保險單正本一式_______份。Insurance policy/certificate in _______copies

11、.⑦_______簽發(fā)的產地證一式_______份。Certificate of Origin in _______copies issued by_______ .⑧裝運通知：Shipping advice:另外，賣方應在交運后_______小時內以特快專遞方式郵寄給買方第_______項單據副本一套。In addition,the sellers shall, within_______hours after shipment ef

12、fected, send each copy of the abovementioned documents No._______,_______,_______ _______,_______， _______,_______,_______,directly to the buyers by courier service.13.裝運條款：Shipping terms:□FOB賣方應在合同規(guī)定的裝運日期前 30 天，