論中英文立法文本翻譯——風(fēng)格的歸化.pdf

1、隨著世界經(jīng)濟(jì)全球化的步伐日趨加速，國(guó)際涉法交往日益頻繁。作為這種交往的途徑，法律翻譯正與其他特殊目的文本翻譯在數(shù)量上重要性上日趨接近。在這種背景下，立法翻譯的研究意義重大。目前，法律翻譯的研究多數(shù)致力于對(duì)法律術(shù)語(yǔ)的探索；但立法翻譯中的文體重要性相較于法律術(shù)語(yǔ)而言毫不遜色。于是，本文作者試圖在本文對(duì)立法文體翻譯作一初步的探討。 鑒于許多人對(duì)立法文體翻譯方法存在爭(zhēng)議，本文給出自己的觀點(diǎn)，提出用歸化方法翻譯立法文本。本文首先對(duì)法律語(yǔ)言

2、及其與社會(huì)的關(guān)系做了介紹，指出立法文體具有文化專有性，在文體翻譯中存在著兩難的境況。 然后，本文對(duì)英漢立法文體的相似形與相異性作了分析并指出其差異性存在的原因。并在此基礎(chǔ)上，對(duì)一般翻譯理論做了分析。本文認(rèn)為一般翻譯理論無法解決立法翻譯中的文體選擇問題，所以支持SARCEVIC等建議的兩個(gè)文本各自表述同一的信息的方法。 接著，本文評(píng)析了三對(duì)翻譯策略，提出以歸化策略翻譯立法文本，并就立法目的，立法風(fēng)格的功能，翻譯的目的，立法

3、的獨(dú)特性風(fēng)格以及文體的可接受性等做了分析以說明選擇歸化的理由。 最后，本文在詞匯和句法范疇上以實(shí)例分析了立法翻譯的歸化策略并進(jìn)一步說明采用歸化翻譯的合理性。 本文認(rèn)為鑒于： (1)原文風(fēng)格的徹底轉(zhuǎn)換是不可能的，但是風(fēng)格效果可以通過歸化了的文體特征來實(shí)現(xiàn)； (2)意義的徹底轉(zhuǎn)換是幻想； (3)相同的法律效果是理想的追求； (4)立法翻譯的可接受性和可讀性往往是受該翻譯的立法文本約束的讀者的法