從銜接的角度論漢英語篇翻譯——《駱駝祥子》中英文本的對比研究.pdf

1、河北大學碩士學位論文從銜接的角度論漢英語篇翻譯——《駱駝祥子》中英文本的對比研究姓名：董益民申請學位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學指導教師：范志慧201105AbstractIIAbstractTraditionaltranslationstudiesviewtranslationasalanguagetransferputspecialemphasisonthe“fidelity”tothesourcetext.Thisresearch

2、approachcontributestoomuchattentiontotheequivalenceofwdsentencelevelneglectstheimptantrolesplayedbycohesioncoherencewhichfrequentlyleadstoinflexibleblunttranslationversionsfarawayfromthesourcetext.Theemergenceoftextlingu

3、isticsasanewdisciplineinthetwentiethcenturybroadensthestudyoflanguagetotheleveloftextstudyingtranslationfromtheperspectiveoftextlinguisticscanhletheproblemsofinfmationtransferatahigherleveloflinguisticstructure.Asalingui

4、sticfeatureofthetextcohesionisthebasisfatexttobeunderstood.Cohesionisthevisiblewkofthetextitisdisplayedonthelevelofsurfacestructure.Ontheotherhcoherenceistheessenceofcohesioninvisiblewkofthetext.Coherencecanbedisplayedin

5、thedeepstructureofthetextbeachievedthroughthewayoflogicinduction.AccdingtoHallidayHasan’sdeionofcohesionthispaperreferstogrammaticalcohesivedeviceslexicalcohesivedeviceswiththefmercoveringreferenceellipsissubstitutioncon

6、junctionthelatterbeingmadeupofreiterationsynonymyhyponymycollocation.LaoSheisawldfamedoutstingrepresentativeofmodernChineseliteratureinthe20thcentury.Hiswksarebestknownfthehumsatireinthem，hiswritingstylewinsuniversalprai

7、sefitsvividdeionstronglocalcol.LaoShe’swkshavebeentranslatedintotwentyfourlanguagesinall，withCamelXiangziintosixteen.Howeverresearchesonthetranslationsofhiswksarecomparativelyrare.Basedonsuchasituation，thisthesisistoanal

8、yzeShiXiaojing’stranslationofCamelXiangzibyemployingHallidayHasan’stheiesofcohesionasitstheeticalbasis.ThepurposeofthispaperistofindsomebasicrulesintranslationbyanalyzingtherelevantexamplestherebyexplingthedifferencesofC