中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)娛樂(lè)節(jié)目中的漢英語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換初探.pdf

1、語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換是語(yǔ)言接觸現(xiàn)象的必然結(jié)果，它不僅經(jīng)常出現(xiàn)在人們的日常對(duì)話中，同時(shí)也出現(xiàn)在各類媒體，例如報(bào)紙，雜志，廣播節(jié)目和電視節(jié)目中。幾十年來(lái)，眾多專家學(xué)者從各個(gè)角度對(duì)語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換進(jìn)行了深刻的研究分析，取得了豐碩的成果。但這一有重要價(jià)值的語(yǔ)言學(xué)現(xiàn)象應(yīng)該進(jìn)行進(jìn)一步的分析和研究。本文以基礎(chǔ)語(yǔ)框架模式和順應(yīng)理論為依據(jù)對(duì)中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)的娛樂(lè)節(jié)目中的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換進(jìn)行研究。 本研究采用定量分析和定性分析相結(jié)合的研究方法，主要從表現(xiàn)形式特點(diǎn)和功能角度闡明

2、該電臺(tái)娛樂(lè)節(jié)目中漢英語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的使用特征，進(jìn)而探討語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換作為重要的交際策略的本質(zhì)。 研究表明，從中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)娛樂(lè)節(jié)目中收集的語(yǔ)料中存在著大量的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換。從形式上看，73％的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換屬于句內(nèi)轉(zhuǎn)換。句內(nèi)轉(zhuǎn)換中出現(xiàn)名詞，動(dòng)詞，形容詞和其他的詞類。名詞是出現(xiàn)頻率最高的詞類。 通過(guò)對(duì)中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)娛樂(lè)節(jié)目中的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的功能的研究，作者發(fā)現(xiàn)語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換是語(yǔ)言使用者為了實(shí)現(xiàn)某個(gè)交際目的采取的交際策略，進(jìn)而探知語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換可以被看作是對(duì)語(yǔ)