情景喜劇中漢英語碼轉(zhuǎn)換初探.pdf

1、隨著不同民族之間交往的不斷擴大和民族融合的逐漸增強，世界上的雙語社區(qū)也日益增多。在每一個雙語社區(qū)中，勢必存在兩種或是多種語言的交互使用，這種不同的語言系統(tǒng)在使用中交互轉(zhuǎn)換的現(xiàn)象稱之為“語碼轉(zhuǎn)換”。語碼轉(zhuǎn)換是語言接觸中的普遍現(xiàn)象，長期以來受到研究者的關(guān)注。近三十年來，語言學(xué)家從各個角度對語碼轉(zhuǎn)換進(jìn)行研究，眾多的專家學(xué)者主要從三個方面進(jìn)行研究：一是從語言學(xué)的角度研究語碼轉(zhuǎn)換的結(jié)構(gòu)和結(jié)構(gòu)特點；二是從社會語言學(xué)角度研究語碼轉(zhuǎn)換的作用與動機；三是

2、從認(rèn)知心理的角度來看語碼轉(zhuǎn)換發(fā)生的原因及產(chǎn)生的效果。其中的研究成果大多與書面語碼轉(zhuǎn)換關(guān)系密切?？谡Z的語碼轉(zhuǎn)換也有一定的研究。 在借鑒和吸收前人的研究成果的基礎(chǔ)上，本文旨在探討語碼轉(zhuǎn)換的作用與動機、原因及所起到的效果等，以期從不同的角度拓寬研究視野，加深對語碼轉(zhuǎn)換的了解，力求在語碼轉(zhuǎn)換前人研究的基礎(chǔ)上有所創(chuàng)新。本論文目的有二：（1）揭示語碼轉(zhuǎn)換的特點、作用、以及動機；（2）嘗試從幾種相關(guān)的語言學(xué)理論研究語碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象。本論文的全部語

3、料都取自于情景喜劇《天國的嫁衣》和《男親女愛》。研究中作者精心抽取劇中包含語碼轉(zhuǎn)換的語句。語碼轉(zhuǎn)換是一種十分復(fù)雜的語言現(xiàn)象。迄今為止，沒有哪一種理論能夠徹底解釋這一社會語言現(xiàn)象。 本文在有關(guān)的討論中運用了Verschueren的語言的順應(yīng)理論，語碼轉(zhuǎn)換是語言順應(yīng)性的實現(xiàn)，是一系列的動態(tài)的做出選擇的過程。這些模式從理論的高度上給本文的研究提供了很多的支持。 作者希望能通過這次研究提高人們對于語碼轉(zhuǎn)換重要性的意識，從而達(dá)到更