西安世園會(huì)展園簡(jiǎn)介英譯探析.pdf

1、隨著經(jīng)濟(jì)全球化的深入，中國(guó)對(duì)外交流合作日益增多，旅游業(yè)迅猛發(fā)展，對(duì)各種旅游文本的翻譯要求也越來(lái)越高。2011年西安世園會(huì)是中國(guó)舉辦的又一次國(guó)際盛會(huì)，是傳播中國(guó)文化、提升中國(guó)形象的良好機(jī)遇。其展園簡(jiǎn)介屬于旅游文本，高質(zhì)量的展園簡(jiǎn)介翻譯對(duì)傳遞展園信息、傳播中國(guó)文化和吸引外國(guó)游客至關(guān)重要。從某種程度上講，展園簡(jiǎn)介的翻譯水平會(huì)影響西安甚至中國(guó)的形象。其展園簡(jiǎn)介翻譯的成功與否取決于讀者對(duì)譯文的反應(yīng)及接受程度。只有當(dāng)譯文為外國(guó)游客接受與喜愛(ài)，才能吸

2、引外國(guó)游客、激發(fā)他們參觀的興趣。然而，由于忽略了英語(yǔ)讀者的接受能力和反應(yīng)，西安世園會(huì)的簡(jiǎn)介翻譯出現(xiàn)了很多問(wèn)題。為避免這些錯(cuò)誤，其翻譯應(yīng)以讀者為中心，充分考慮英語(yǔ)讀者的接受力。
　　接受美學(xué)關(guān)注讀者對(duì)文本的接受和在作品中的參與，目的語(yǔ)讀者總是積極地接收目標(biāo)文本，發(fā)揮其主觀能動(dòng)性，實(shí)現(xiàn)再創(chuàng)作。讀者接觸文本時(shí)，會(huì)將其現(xiàn)有的“期待視野”帶進(jìn)去。讀者的期待視野由其語(yǔ)言習(xí)慣、文化背景、審美喜好及思維模式塑造而成。一部作品的成功與否取決于讀者的

3、反應(yīng)，而讀者的反應(yīng)又很大程度上由他們的期待視野決定。
　　本文從接受美學(xué)這一全新視角探討西安世園會(huì)展園簡(jiǎn)介英譯。首先介紹了西安世園會(huì)及其展園簡(jiǎn)介的語(yǔ)言特點(diǎn)與功能。其次簡(jiǎn)單介紹了接受美學(xué)的理論及核心概念，并從必要性與可行性兩個(gè)方面指出接受美學(xué)在西安世園會(huì)展園簡(jiǎn)介英譯中的適用性。緊接著通過(guò)問(wèn)卷調(diào)查和實(shí)例研究，歸納出西安世園會(huì)英語(yǔ)展園簡(jiǎn)介中出現(xiàn)的問(wèn)題，并按其忽視讀者的語(yǔ)言期待與文化期待分成語(yǔ)言層面與文化層面翻譯錯(cuò)誤，進(jìn)而在接受美學(xué)指導(dǎo)下