英漢商務(wù)新聞中隱喻的評(píng)價(jià)功能對(duì)比分析.pdf

1、評(píng)價(jià)性語(yǔ)言對(duì)語(yǔ)篇人際關(guān)系的建立和維護(hù)起重要作用。Martin強(qiáng)調(diào)詞匯在評(píng)價(jià)中的作用，提出了以詞匯為中心的“評(píng)價(jià)理論”。隱喻不僅對(duì)語(yǔ)篇的整體意義傳達(dá)起著不容忽視的作用，而且可以表達(dá)不同的評(píng)價(jià)功能。因此，本文以語(yǔ)言評(píng)價(jià)理論為理論框架，從2009年和2010年度《經(jīng)濟(jì)學(xué)家》和《經(jīng)濟(jì)觀察報(bào)》中各自選取20篇商務(wù)新聞，自建“英語(yǔ)商務(wù)新聞?wù)Z料庫(kù)”和“漢語(yǔ)商務(wù)新聞?wù)Z料庫(kù)”，以語(yǔ)料庫(kù)加工和分析軟件AntConc3.2.2和UAM CorpusTool為

2、標(biāo)注和檢索工具，統(tǒng)計(jì)概念隱喻在中英文兩種不同的語(yǔ)言中出現(xiàn)的頻率，旨在考察具有評(píng)價(jià)意義的概念隱喻在兩種不同語(yǔ)言中使用頻率上的異同點(diǎn)，并分析各自的理?yè)?jù)。
　　本文經(jīng)比較分析發(fā)現(xiàn)，中英商務(wù)新聞中概念隱喻的評(píng)價(jià)功能存在兩點(diǎn)共性:第一，概念隱喻的評(píng)價(jià)性資源集中分布于態(tài)度系統(tǒng)，且以鑒賞子系統(tǒng)為主;第二，在概念隱喻所表達(dá)的級(jí)差評(píng)價(jià)功能中，實(shí)現(xiàn)語(yǔ)勢(shì)功能的概念隱喻較多而實(shí)現(xiàn)聚焦功能的概念隱喻較少。
　　同時(shí)發(fā)現(xiàn)，中英商務(wù)新聞中概念隱喻的評(píng)價(jià)功

3、能也存在一些差異:第一，漢語(yǔ)傾向于使用結(jié)構(gòu)隱喻來(lái)表達(dá)評(píng)價(jià)意義，而英文較多使用本體隱喻;第二，實(shí)現(xiàn)對(duì)話緊縮的概念隱喻在漢語(yǔ)商務(wù)新聞中更常見(jiàn);第三，英文商務(wù)新聞更傾向于使用積極、肯定的評(píng)價(jià)性概念隱喻。對(duì)于上述異同點(diǎn)，作者試圖從新聞文體的特征及文化社會(huì)因素以及不同作者的文化背景等角度來(lái)闡釋原因。本文研究有助于豐富和發(fā)展評(píng)價(jià)理論的應(yīng)用研究，能為隱喻研究提供較新的視角，而且能幫助人們更好的理解商務(wù)語(yǔ)篇，減少跨文化交際的語(yǔ)用失誤。同時(shí)，本文的研究結(jié)