第二屆橡膠博覽會“四海聚膠——絲綢之路合作對話”論壇模擬交替?zhèn)髯g實踐報告.pdf

1、 分類號 ： 學校代碼 ： 10426 密 級 ： 學 號 ： 4014080020 專業(yè)碩士學位論文 專業(yè)碩士學位論文 PROFESSIONAL MASTER DEGREE THESIS 第二屆橡膠博覽會 “四海聚膠 第二屆橡膠博覽會 “四海聚膠—— ——絲綢之路 絲綢之路合作對話”論壇模擬交替?zhèn)髯g實踐報告 合作對話

2、”論壇模擬交替?zhèn)髯g實踐報告 A REPORT ON THE SIMULATION CONSECUTIVE INTERPRETATION OF THE SECOND WORLD RUBBER IN FOCUS---SILK ROAD COOPERATION DIALOGUE 作 者 ： 董歡歡 董歡歡 指導教師 指導教師 ： 王建英 王建英 學科專業(yè) 學科專業(yè) ：

3、英語口譯 英語口譯 專業(yè)代碼 專業(yè)代碼 ： 055102 5102 研究方向 研究方向 ： 會議口譯 2016 年 6 月 13 日 i 第二屆橡膠博覽會“四海聚膠——絲綢之路合作對話”論壇模擬交替?zhèn)髯g實踐報告 摘 要 隨著我國國際地位的不斷提高和橡膠事業(yè)的蓬勃發(fā)展，越來越多的外國企業(yè)與中國企業(yè)共同合作發(fā)展橡膠事業(yè)。 對于國內(nèi)蓬勃發(fā)展的橡膠行業(yè)來說， 行業(yè)內(nèi)的

4、專業(yè)口譯顯得格外重要。2015 年 10 月 14 日至 16 日第二屆橡膠博覽會“四海聚膠——絲綢之路合作對話” 在青島國際會展中心舉行， 筆者以實習口譯員的身份觀摩了整個論壇的過程， 之后模擬論壇現(xiàn)場進行交替?zhèn)髯g實踐。 本報告對模擬口譯任務進行詳細描述，包括背景介紹、譯前準備、口譯過程和任務完成情況。 此外，以本次口譯任務為基礎，筆者具體分析了任務過程中的問題和不足，找到問題的解決方法，力求提高口譯技巧與能力，為以后的口譯實踐作指導