會(huì)展口譯中譯員角色研究——以第二屆中國（長沙）國際礦物寶石博覽會(huì)口譯實(shí)踐為例.pdf

1、會(huì)展業(yè)在中國正處于高速發(fā)展的階段，因此對(duì)口譯員的需求較大，而目前市場(chǎng)上正缺乏針對(duì)會(huì)展業(yè)專門培養(yǎng)的口譯人才。本人在2014年第二屆中國（長沙）國際礦物寶石博覽會(huì)（以下簡(jiǎn)稱礦博會(huì)）中擔(dān)任展商翻譯，為來自印度和尼泊爾的展商提供口譯服務(wù)。在實(shí)踐過程中，本人發(fā)現(xiàn)，僅僅充當(dāng)中立的、隱身的“語言翻譯機(jī)器”不足以適應(yīng)會(huì)展口譯的需求，所以，需要對(duì)會(huì)展口譯中譯員角色進(jìn)行重新認(rèn)識(shí)和定位。研究會(huì)展口譯譯員的角色，能幫助會(huì)展口譯員更清晰地認(rèn)識(shí)自身的角色和作用，認(rèn)

2、識(shí)應(yīng)盡義務(wù)和職責(zé)界限，從而助其提高專業(yè)化水平和服務(wù)質(zhì)量。同時(shí)，會(huì)展口譯是相當(dāng)多新手譯員的選擇，很多新手譯員對(duì)自身角色的認(rèn)識(shí)尚不充分。所以，明確會(huì)展口譯中譯員的角色定位十分有必要。
　　本文以作者在礦博會(huì)的口譯實(shí)踐為基礎(chǔ)，通過對(duì)真實(shí)對(duì)話案例的分析，討論在會(huì)展口譯中譯員的角色問題，并通過調(diào)查問卷，探知了現(xiàn)階段新手譯員在會(huì)展口譯中對(duì)自身角色的認(rèn)知。
　　會(huì)展口譯指在各類國際會(huì)展、商務(wù)會(huì)展中提供的口譯服務(wù)。與會(huì)議口譯相比，會(huì)展口譯重

3、在雙向的溝通，會(huì)議口譯重在單向的信息傳達(dá)，并且會(huì)議口譯比會(huì)展口譯更為嚴(yán)肅正式。會(huì)展業(yè)屬于新興行業(yè)，針對(duì)會(huì)展口譯的研究在數(shù)年前數(shù)量還極少，但近年來也逐漸增多。然而，目前國內(nèi)對(duì)會(huì)展口譯的研究基本以譯員培養(yǎng)類和實(shí)踐報(bào)告類為主，對(duì)會(huì)展口譯中譯員角色的研究少之又少。近年來，聯(lián)絡(luò)口譯中譯員角色受到了研究者們的關(guān)注，但這些論文關(guān)注點(diǎn)多為法庭口譯和醫(yī)療口譯，并非會(huì)展口譯。
　　一直以來，對(duì)會(huì)議口譯中譯員角色定位都是中立的、隱身的“語言翻譯機(jī)器”，

4、這也影響到了對(duì)會(huì)展口譯中譯員角色的認(rèn)識(shí)。誠然，在會(huì)展口譯中，譯員有時(shí)也是中立、隱身的，但是為了確保溝通順暢進(jìn)行，譯員還需要采取一些干預(yù)措施。
　　會(huì)話分析是從微觀的角度對(duì)具體語境中具體話語行為進(jìn)行分析，由Sacks，Schegloff和Jefferson始創(chuàng)。本文采用會(huì)話分析方法對(duì)會(huì)展口譯中真實(shí)案例進(jìn)行分析，發(fā)現(xiàn)譯員可以影響話輪轉(zhuǎn)換，具體表現(xiàn)為譯員可以忽略、創(chuàng)造、遞交、打斷話輪，得出譯者還承擔(dān)著話輪控制者的角色。所以，譯者不僅僅是