“2011全球大學創(chuàng)意博覽會”開幕日口譯實踐及分析.pdf

1、有效溝通的原則之一在于話語的關聯(lián)性，在有譯者介入的對話中，這一原則仍然不會改變，唯一的區(qū)別在于交流各方的思想必須經(jīng)由譯者這座橋梁，因而賦予了譯者更多的責任要求。由于交流各方文化背景、知識體系和話語表達的差異，譯者在源語言輸入和目的語輸出過程中總是會遇到各個層面的障礙。“2011全球大學創(chuàng)意博覽會’’開幕日口譯實踐中，譯者在理解、表達方面都遇到了一定的問題?？谧g過程的理解、表達直接影響到譯文質(zhì)量和溝通效果，有效的策略指導對譯員理解、表達能

2、力的提高至關重要。
　　 關聯(lián)理論為譯者研究翻譯提供了新的視角。它認為翻譯是一個交際的過程，譯者不是簡單地進行語言編碼、解碼，而是通過認知與推理相結合的方式尋求話語關聯(lián)并傳達交流各方期望傳遞的信息和意圖。也就是說，優(yōu)秀的認知和推理能力有助于話語理解能力的提高。
　　 理解依靠推理，而推理結果又服務于表達。關聯(lián)理論認為譯者不僅要傳達信息意圖，還要明示交際意圖。這就需要譯者對源語言和目的語交際者的語言和認知系統(tǒng)有足夠的了解，