漢譯“一量名結(jié)構(gòu)”研究.pdf

1、黑龍江大學(xué)碩士學(xué)位論文漢譯“一量名結(jié)構(gòu)”研究姓名：張小川申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)指導(dǎo)教師：黃忠廉20100428黑龍江大學(xué)碩士學(xué)位論文A b s t r a c tC l a s s i f e r i sa l i n g u i s t i cf e a t u r eo f S i n o —T i b e t a nl a n g u a g e s ．E n g l i s h h a s n o c l a s

2、s i f i e r sb u ti th a s s i m i l a re x p r e s s i o ns 缸u(yù) c t I I r e ．D u et ot h el a r g ea m o u n to f E n g l i s hs i m i l a rb u td i f f e r e n t c l a s s i f i e r s t r u c t u r e s ，t h e n u m e r

3、a l o n e + c l a s s i f i e r + N P s t r u c t u r e i n C h i n e s et r a n s l a t i o n t e x th a sb e e ni n f l u e n c e dg r e a t l y , w h i c h i so f t e ni ne x c e s s i v e u s e ，r e s u l t i n gi nt

4、 h e E u r o p e a n i z a t i o n o ft h e s 缸1 l c t I l r e ．R e s e r c h e s o nt h i s f i e l dh a v e s t a r t e d , b u tt h er e s e a r c hf r a m e w o r kn e e d s t ob ei m p r o v e d ．T h er e s e a r c

5、h o nt h ec l a s s i f i c a t i o n , f u n c t i o n ,t r a n s l a t i o n s o B r c e ，q u a n t i t y , e u r o p e a n i z a t i o no f t h en u m e r a l o n e + c l a s s i f i e r + N Ps t r u c t u r ei nC h i

6、 n e s e t r a n s l a t i o n t e x t C a ns h o w t h ee x i s t i n g s t a t eo f i t , i no r d e r t of i n do u t p r o b l e m so ft r a n s l a t i o nb e t w e e n t h en u m e r a lo n e + c l a s s i f i e H

7、j N P s 仃u c t u r ei nC h i n e s et r a n s l a t i o nt e x ta n d E n g l i s h s i m i l a rb u t d i f f e r e n tc l a s s i f i e rs t r u c t u r e sa n dg u i d e t r a n s l a t i o np r a c t i c e ．K e y w o