武俠小說常用詞語詞義的文化透析.pdf

1、廈門大學(xué)學(xué)位論文原創(chuàng)性聲明本人呈交的學(xué)位論文是本人在導(dǎo)師指導(dǎo)下，獨立完成的研究成果。本人在論文寫作中參考其他個人或集體已經(jīng)發(fā)表的研究成果，均在文中以適當(dāng)方式明確標明，并符合法律規(guī)范和《廈門大學(xué)研究生學(xué)術(shù)活動規(guī)范(試行)》。另外，該學(xué)位論文為()課題(組)的研究成果，獲得()課題(組)經(jīng)費或?qū)嶒炇业馁Y助，在()實驗室完成。(請在以上括號內(nèi)填寫課題或課題組負責(zé)人或?qū)嶒炇颐Q，未有此項聲明內(nèi)容的，可以不作特別聲明。)聲明人(簽名)：哥嘏伽I諢

2、6月gEt摘要詞語的意義豐富多彩，其中針對詞義進行的文化研究，應(yīng)將其放入相應(yīng)的文化語境中進行討論。文學(xué)文本是詞義得以形成與保存的重要語言環(huán)境。武俠小說這一類型小說在發(fā)展過程中，對一些詞語的使用，有其自身的特色，已經(jīng)形成了較為穩(wěn)定的詞義內(nèi)涵。這種內(nèi)涵的傳達，在讀者與作者之間已經(jīng)形成了某種程度上的默契。對這些詞語的意義進行探究，將所得語義投射到武俠文學(xué)、武俠文化乃至中國傳統(tǒng)文化的大背景之下，既可以在語言學(xué)、文學(xué)和文化研究之間搭建起一道橋梁，

3、又可以為當(dāng)前的漢語詞義研究提供一種新的觀照角度與分類方法。在具體的研究過程中，本文選擇合適的文本建立語料庫，通過詞頻統(tǒng)計得到62組武俠小說常用詞語，討論其詞義中蘊含的文化內(nèi)涵，受到的文化影響等方面的問題。通過詞義的文化透析，幫助閱讀者加深對武俠小說中俠文化的理解。這不僅能作用于具體的對外漢語教學(xué)行為——為海外華人漢語教育中部分學(xué)生對武俠文本的閱讀提供一定幫助，還可以作用于如“武俠小說英譯”之類的文化交際行為中，幫助其在俠文化范疇內(nèi)減少文

4、化誤讀現(xiàn)象的出現(xiàn)。本文共設(shè)六章：第一章緒論部分，主要介紹論文緣起和研究意義，對研究范圍進行界定，梳理相關(guān)研究現(xiàn)狀，說明文章主要使用的研究方法和計劃實現(xiàn)的目標，闡述涉及的理論；在第二章里，主要對現(xiàn)代漢語語境下的武俠小說常用詞語進行提取，制作詞表，并對相關(guān)問題進行說明：在第三章里，通過詞典查閱、文本還原和英譯方法的統(tǒng)計，對詞表中出現(xiàn)的詞語在武俠文本中的特定意義進行窮盡式描述與限定；在第四章里，使用詞表中詞語構(gòu)建武俠小說文化世界的大概形態(tài)；在