關(guān)于《液壓實用技術(shù)》的翻譯實踐報告.pdf

1、近年來，隨著我國工業(yè)技術(shù)的高速發(fā)展與進步，科學(xué)技術(shù)類信息型文本的應(yīng)用范圍逐步擴展至各個領(lǐng)域行業(yè)當(dāng)中。各種科技說明文所揭示的先進的科學(xué)技術(shù)原理和發(fā)展趨勢對于工業(yè)技術(shù)的革新具有指導(dǎo)作用。因此，翻譯國外相關(guān)技術(shù)原理的說明書能夠幫助我們及時把握工業(yè)產(chǎn)業(yè)的發(fā)展動向。
　　液壓技術(shù)是以液體（主要是礦物油）為工作介質(zhì)，實現(xiàn)能量傳遞、轉(zhuǎn)換、分配及控制的一門技術(shù)。二十世紀四十年代控制論的發(fā)表，極大地促進了液壓技術(shù)的發(fā)展。使其使用范疇逐漸擴大，不僅在

2、國防領(lǐng)域具有不可代替的地位，并且已經(jīng)滲透到國民經(jīng)濟的各個行業(yè)，可以說液壓技術(shù)發(fā)展與應(yīng)用的程度已然成為衡量一個國家工業(yè)發(fā)展水平的重要標(biāo)志。因此為了使我國踏入“制造強國”的行列，并且不斷改良技術(shù)，必須研究和借鑒國外先進的液壓技術(shù)。
　　本文是以日本液壓技術(shù)研究論壇編寫的「これならわかゐ油圧の実用技術(shù)」中的第一章作為源入語而完成的翻譯實踐報告。實踐報告分析總結(jié)了科技技術(shù)類信息型日語文本在翻譯時所出現(xiàn)的問題和解決策略，如專業(yè)詞匯的翻譯、語