中西翻譯思想對(duì)比研究.pdf

1、如何建立中國(guó)自己的翻譯理論體系，爭(zhēng)論已久。目前有兩種截然相反的觀點(diǎn)：一種觀點(diǎn)認(rèn)為中國(guó)已經(jīng)建成了完整的理論體系，無(wú)須再引進(jìn)西方翻譯理論：另一種觀點(diǎn)認(rèn)為我國(guó)尚未形成完整的理論體系，應(yīng)把西方翻譯理論作為我國(guó)翻譯理論建設(shè)的基礎(chǔ)。本文作者認(rèn)為，雖然中英文分屬兩個(gè)不同的語(yǔ)系，不同的思維模式形成了不同的語(yǔ)言特點(diǎn)，但語(yǔ)言的共性大大超過(guò)語(yǔ)言的差異性，而且人們對(duì)翻譯本質(zhì)和功能的認(rèn)識(shí)也是一致的，因此，中西方翻譯理論的基本原理是相通的。為說(shuō)明這一點(diǎn)，本文作者選

2、擇了作為中國(guó)翻譯思想家的代表嚴(yán)復(fù)、傅雷、錢鐘書(shū)和西方翻譯理論家的代表奈達(dá)、紐馬克、德國(guó)功能主義翻譯理論家，通過(guò)對(duì)他們翻譯理論核心部分的介紹和比較，來(lái)探索他們翻譯理論的一致性。 全文共分五大部分。 第一部分是文獻(xiàn)綜述，論述了前人在中西翻譯思想方面取得的成就以及本文作者撰寫這篇論文的目的及創(chuàng)新點(diǎn)。第二部分是論文的第一章，對(duì)中國(guó)翻譯思想家嚴(yán)復(fù)、傅雷、錢鐘書(shū)重要翻譯理論的介紹。第三部分是論文的第二章，對(duì)西方翻譯思想家奈達(dá)、紐馬克

3、、德國(guó)功能主義翻譯理論家及其重要翻譯理論的介紹。第四部分是論文的第三章，也是論文的核心部分，論述這幾種翻譯理論的一致性。他們雖然在翻譯理論的表述上各不相同，但以下三點(diǎn)是相同的：1)都承認(rèn)翻譯必須忠實(shí)于原文：2)為正確表達(dá)原文信息，必要時(shí)需要改變譯文形式；3)譯文必須重視接受者。在第五部分中：作者又回顧了我國(guó)近期翻譯理論的發(fā)展及其發(fā)展模式。也是對(duì)全文的一個(gè)總結(jié)和概述。 對(duì)于翻譯理論的貢獻(xiàn)，嚴(yán)復(fù)、傅雷、錢鐘書(shū)于我國(guó)正如紐馬克于英國(guó)，