操控視角下魯迅、梁實(shí)秋翻譯思想對(duì)比研究.pdf

1、魯迅和梁實(shí)秋都是中國(guó)近代文壇大家,也是譯壇大家,19世紀(jì)30年代左右二者有關(guān)翻譯問(wèn)題進(jìn)行了一場(chǎng)激烈的論戰(zhàn),有關(guān)這場(chǎng)論戰(zhàn)前人也已進(jìn)行了諸多的研究,與以往研究不同的是,此次研究并不是從語(yǔ)言學(xué)角度分析兩人的翻譯技巧,也不對(duì)兩人翻譯論戰(zhàn)的是非功過(guò)進(jìn)行評(píng)價(jià),而是從操控論角度出發(fā),研究操控論各要素是怎樣操控二者對(duì)翻譯各方面的看法從而引發(fā)了他們之間這場(chǎng)激烈的翻譯論戰(zhàn)的,以及通過(guò)操控的結(jié)果來(lái)窺探二者有關(guān)翻譯各方面看法的分歧所在。
　　 操控論將

2、為魯迅和梁實(shí)秋二者翻譯思想的對(duì)比研究提供新的理論依據(jù)和研究視角。在操控理論各方面操控因素的指導(dǎo)下,魯迅和梁實(shí)秋二者的翻譯思想在當(dāng)時(shí)二者特定的社會(huì)背景下有其各自的合理性和必要性,二者有關(guān)翻譯方面的論爭(zhēng)也存在著不可避免性。本論文以操控理論為基礎(chǔ),深入探討魯迅梁實(shí)秋有關(guān)翻譯方方面面的論爭(zhēng),擬在探討論爭(zhēng)背后的真正操控動(dòng)因,并且為操控翻譯研究和翻譯對(duì)比研究帶來(lái)一些新的啟示。
　　 此項(xiàng)研究是對(duì)操控理論研究的進(jìn)一步深化。操控理論中的意識(shí)形態(tài)

3、和詩(shī)學(xué)是指社會(huì)主流意識(shí)形態(tài)和主流詩(shī)學(xué),魯迅和梁實(shí)秋有關(guān)翻譯的論爭(zhēng)發(fā)生在相同的時(shí)代背景下,相同的時(shí)代背景毫無(wú)疑問(wèn)有著相同的社會(huì)主流意識(shí)形態(tài)和主流詩(shī)學(xué),二者在相同的社會(huì)主流意識(shí)形態(tài)和主流詩(shī)學(xué)的操控作用下應(yīng)該對(duì)翻譯有著相同或相似的看法,然而二者的翻譯論爭(zhēng)證明了他們對(duì)翻譯有著截然不同的看法。因此,二者的翻譯思想除了受到社會(huì)主流意識(shí)形態(tài)和主流詩(shī)學(xué)的操控作用之外,同時(shí)也受到各自周?chē)w意識(shí)形態(tài)和詩(shī)學(xué)的操控,并且在社會(huì)主流意識(shí)形態(tài)和主流詩(shī)學(xué)以及各自周

4、圍的集體意識(shí)形態(tài)和集體詩(shī)學(xué)操控作用下,譯者更多的是受到自身周?chē)w意識(shí)形態(tài)和集體詩(shī)學(xué)的操控,從而也說(shuō)明了社會(huì)主流意識(shí)形態(tài)和主流詩(shī)學(xué)對(duì)翻譯操控的相對(duì)性。
　　 此外,目標(biāo)讀者對(duì)翻譯的操控研究是對(duì)操控理論研究的一個(gè)補(bǔ)充。譯者所意指的目標(biāo)讀者對(duì)翻譯也有著一定的操控,怎樣滿足目標(biāo)讀者對(duì)翻譯的“期待視野”是譯者在整個(gè)翻譯過(guò)程中都要考慮的問(wèn)題。因此在這篇論文中目標(biāo)讀者也將作為操控因素來(lái)研究魯迅和梁實(shí)秋之間翻譯思想的分歧。
　　 從意