翻譯碩士梁實(shí)秋的翻譯思想

1、一、翻譯標(biāo)準(zhǔn)梁實(shí)秋一直強(qiáng)調(diào)“信、順”的翻譯思想，他有一段話頗顯見底：“國(guó)內(nèi)有人說，翻譯的最高境界就是讓人讀來，不覺得這是翻譯作品，這種說法自然是正確的，但要看一個(gè)翻譯作品是好還是壞，是決然離不開對(duì)原文的比對(duì)的。一篇翻譯是否忠實(shí)于原文，對(duì)翻譯十分重要，如果這類翻譯作品讀來朗朗上口，文筆流暢，淺白自知，但是一比對(duì)原文發(fā)現(xiàn)，文不對(duì)題，言不達(dá)意，那還是好的翻譯作品嗎所以翻譯作品要字斟句酌，要忠于原作，而不可一味追求文筆流暢而舍本逐末?！毕旅媪信e

2、了《威尼斯商人》中的一句話進(jìn)行分析：ShylockMyownfleshbloodtorebel!SalarinoOutuponitoldcarrion!RebelsitattheseyearsShylockIsaymydaughterismyfleshblood.梁譯：夏我自己的血肉造反!薩你好不害羞，老東西!難道你這把年紀(jì)還有欲念沖動(dòng)么?夏我說我的女兒是我的血肉。注：血肉有淫欲之意，故“血肉造反”被誤解為“欲念沖動(dòng)”。朱譯：力。莎士比

3、亞的英文雖是近代英文，但與我們現(xiàn)在的英文還是有一些出入。譯者須注意莎士比亞使用的是哪個(gè)意思，如果冒冒然地按照現(xiàn)在的英文意思進(jìn)行理解，就很可能出錯(cuò)。比如：“virtue”常是val之意，不是“美德”“complexion”有時(shí)是temperament的意思，不是“容顏”“flag”有時(shí)是“菖蒲”，不是“旗幟”“will”有時(shí)是lust之意，不是“意志”“l(fā)ookuponthehedge”為小便之委婉語等等。第二，審問原則——做充分的準(zhǔn)備工

4、作，主張翻譯與研究相結(jié)合。梁實(shí)秋對(duì)翻譯工作相當(dāng)嚴(yán)謹(jǐn)，他在翻譯莎士比亞作品時(shí)，搜羅了所有的版本，通過對(duì)各種版本的反復(fù)對(duì)比研究，他最終選擇未經(jīng)任何刪節(jié)的牛津版本，也就是沒有刪除劇中為了迎合觀眾而大量存在的污言穢語的版本。在具體的譯莎實(shí)踐中，梁實(shí)秋主張翻譯要適當(dāng)?shù)嘏c研究相結(jié)合，以便更透徹地理解原文文字背后的意義。否則，有些地方就難以落筆，為此，他廣泛收集了名人的譯本，參考了各位名家的注釋，兼收并蓄。下面我列舉梁實(shí)秋的翻譯實(shí)例——《威尼斯商人》

5、中的一組對(duì)話加以說明：Laun:TheoldproverbisverywellpartedbetweenmymasterShylockyousir.YouhavethegraceofGodsirhehathenough.Bass:Thouspeak’stitwell.Gofatherwiththyson.Takeleavewiththyoldmasterinquiremylodgingout.[Tohisfellowers.]Giveh