鄭振鐸翻譯思想研究

1、中國石油大學（華東）碩士學位論文鄭振鐸翻譯思想研究姓名：孫倩君申請學位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學指導教師：王書亭20090401A S t u d y o n Z h e n g Z h e n d u o ’S T r a n s l a t i o nT h o u g h t sS u n Q i a n j u n ( E n g l i s h L a n g u a g ea n d L i t e r a t u r e

2、 )D i r e c t e d b yP r o f ．W a n g S h u t i n gA b s t r a c tZ h e n g Z h e n d u o ，a l i t e r a r ym a s t e ra n d p r e e m i n e n ts c h o l a ri n C h i n a , w a s w e l lv e r s e di nl e a r n i n go f b

3、 o t hC h i n a a n dW e s t e r n c o u n t r i e s ．H er e a c h e d r e m a r k a b l ea c h i e v e m e n t si nm a n ya s p e c t so fa c a d e m i cf i e l d ；h i ss t u d i e s r a n g e df r o mp h i l o l o g y

4、t oa e s t h e t i c s ，f r o mt h e h i s t o r yo fl i t e r a t u r et ot h e h i s t o r y o f a r t ；a n dh i sd i s c o u r s e s o nl i t e r a r yc r i t i c i s ma n da r c h a e o l o g y s t u d i e sh a v ed

5、r a w nw i d e s p r e a d a t t e n t i o na m o n gC h i n e s ei n t e l l e c t u a l sa n ds c h o l a r si n t h e l i t e r a r yc i r c l e ．H o w e v e r , Z h e n g Z h e n d u o ’Sr e m a r k a b l ec o n t r

6、i b u t i o n st ot h ec a u s e o f C h i n e s e t r a n s l a t i o na r eo f t e nn e g l e c t e d ，a sh i st r a n s l a t i o nw o r k sa n dt r a n s l a t i o nt h o u g h t sw e r ew i d es c a t t e r e da l m

7、 o s t i nf r a g m e n t s ．V e r yf e w p e o p l ei nt h et r a n s l a t i o nc i r c l eh a v em a d e a r e s e a r c ho n Z h e n gZ h e n d u o ’St r a n s l a t i o nw o r k s ，a n de v e nf e w e rp e o p l eh

8、a v e m a d ec o m p r e h e n s i v e ，s y s t e m a t i ca n d s c i e n t i f i c s t u d i e sO i lh i s t r a n s l a t i o nt h o u g h t s ．I nf a c t , Z h e n gZ h e n d u oW a sn o to n l yap a t r i o t , al i

9、 t t e r a t e u r , a l la r t i s t ，a na r c h a e o l o g i s ta n d a l le d i t o r , b u ta l s oa p r o m i n e n tt r a n s l a t o r ．H en o to n l y t r a n s l a t e da n d i n t r o d u c e dl o t so f f o r

10、 e i g nl i t e r a r yw o r k sb u ta l s om a d e i n s i g h t f u ls t a t e m e n t so n t h ei s s u e so f t r a n s l a t i o n t h e o r i e s ．H i sm a i nc o n t r i b u t i o n s t o C } l i n e s et r a n s

11、l a t i o nc a u s ea r eh i s t r a n s l a t i o n t h o u g h t s i n t h e 19 2 0 ’S a n dh i s l i f e - l o n g d e v o t i o n t o a d v o c a t et r a n s l a t i o n p r a c t i c e s ．S t a r t i n g f r o m t

12、h eM a yF o u r t hM o v e m e n t ，Z h e n gZ h e n d u oW a se n g a g e d i n l i t e r a r yt r a n s l a t i o na n dn e v e rc e a s e d t o t r a n s l a t e i n h i s w h o l el i f e ．D u r i n g t h ee a r l yp

13、 e r i o d o ft h e19 2 0 ’S ，h e t r a n s l a t e dl o t so f R u s s i a na n dI n d i a n l i t e r a r yw o r k s ．I nt h el a t t e rp a r to f t h e19 2 0 ’Sa n d t h eb e g i n n i n g o f t h e19 3 0 ’Sh e t r a

14、 n s l a t e dt h eG r e e k a n d R o m e l i t e r a r y w o r k s ．B e s i d e s ，h i st r a n s l a t i o n o f t h e l i t e r a r yw o r k s f r o m s o m eo p p r e s s e d c o u n t r i e sf i l l e di nt h eg a

15、p i nd e v e l o p i n gC h i n e s en e w l i t e r a t u r e ．E i t h e r f r o mt h ep e r s p e c t i v eo fq u a n t i t yo rq u a l i t y , Z h e n gZ h e n d u om a d et r e m e n d o u sc o n t r i b u t i o nb o