鄭振鐸文學(xué)翻譯研究.pdf

1、20世紀(jì)70年代之后，翻譯研究開始出現(xiàn)重要轉(zhuǎn)折，擴(kuò)大了翻譯對(duì)象，拓展了翻譯研究范圍。隨著七八十年代描述翻譯學(xué)的興起，繼而文化研究取向的盛行，翻譯家在翻譯過(guò)程中的主體性作用逐漸凸顯。要深入、細(xì)致地探討翻譯理論及譯作與目的語(yǔ)文化關(guān)系，就繞不開對(duì)翻譯家本身的探討。可以說(shuō)，翻譯研究的轉(zhuǎn)向，“發(fā)現(xiàn)”了翻譯家。翻譯家的主體性成為翻譯研究新課題。翻譯家研究取得了令人鼓舞的成績(jī)，但還有待進(jìn)一步深入研究和發(fā)展。翻譯研究不僅僅局限于理論、語(yǔ)言或文化的研究，

2、對(duì)翻譯家的研究有利于將翻譯研究的各個(gè)方面結(jié)合起來(lái)研究，避免“為了研究而研究”的翻譯研究模式，從而使翻譯研究更全面，更系統(tǒng)。鄭振鐸是我國(guó)近代歷史上偉大的閩籍翻譯家之一。他的翻譯引導(dǎo)了新文化運(yùn)動(dòng)，他的譯作題材廣泛，選題新穎，為我國(guó)和世界各國(guó)的文化交流與建設(shè)做出了巨大貢獻(xiàn)。 鄭振鐸翻譯始于“五四”運(yùn)動(dòng)，隨著“五四”運(yùn)動(dòng)發(fā)展而成長(zhǎng)并取得偉大成就，他是中國(guó)近代文學(xué)史上著名的倡導(dǎo)“新文學(xué)”翻譯家。本論文將以鄭振鐸的文學(xué)翻譯為研究主題和范圍，

3、論述鄭振鐸有關(guān)文學(xué)翻譯理論，文學(xué)翻譯實(shí)踐，文學(xué)翻譯特色等。 本論文共五部分：第一部分介紹中國(guó)翻譯家研究現(xiàn)狀并解釋選擇鄭振鐸文學(xué)翻譯為研究主題的可行性。第二部分介紹鄭振鐸翻譯理論。鄭振鐸主要翻譯理論有評(píng)述俄羅斯現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)翻譯、譯文學(xué)書的三個(gè)問(wèn)題、翻譯的目的與功能、文學(xué)名詞翻譯統(tǒng)一問(wèn)題、近代翻譯文學(xué)史的介紹與論述和語(yǔ)言的“歐化”問(wèn)題。第三部分論述鄭振鐸翻譯實(shí)踐，主要從不同國(guó)別及不同翻譯主題為線索介紹論述鄭振鐸的文學(xué)翻譯。第四部分論