翻譯研究的比較文學(xué)視角——翻譯文學(xué)研究地位淺析.pdf

1、山東大學(xué)碩士學(xué)位論文翻譯研究的比較文學(xué)視角——翻譯文學(xué)研究地位淺析姓名：趙娟娟申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專(zhuān)業(yè)：英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)指導(dǎo)教師：孫迎春20090428山東人學(xué)碩l：學(xué)位論文己文化的能耐。文學(xué)翻譯歷史的梳理展現(xiàn)了文學(xué)翻譯的發(fā)展概況，同時(shí)驗(yàn)證了文學(xué)翻譯對(duì)本土文學(xué)的重要性。相比之下，在亞洲各國(guó)中日本和印度的文學(xué)發(fā)展相對(duì)繁榮，尤其是在文學(xué)的開(kāi)放性和與英語(yǔ)國(guó)家的交流方面，從～個(gè)側(cè)面反映了文學(xué)翻譯在促進(jìn)本土文學(xué)的創(chuàng)作和文學(xué)經(jīng)典的形成上的重要性。本章的大

2、部分是就中國(guó)的實(shí)際情況展開(kāi)的論述，以為是基于中國(guó)翻譯傳統(tǒng)的調(diào)查。無(wú)論是對(duì)翻譯文學(xué)的理論綜述還是歷史追溯，對(duì)于翻譯文學(xué)的地位認(rèn)可和繼續(xù)發(fā)展都是至關(guān)重要的。第三章就威廉姆?？思{的《喧囂與騷動(dòng)》對(duì)莫言《紅高粱》的創(chuàng)作影響為例，論述了外國(guó)文學(xué)作品是如何、并從哪些方面影響本土文學(xué)創(chuàng)作和文學(xué)思潮產(chǎn)生的。在短短的一章節(jié)里列述文學(xué)翻譯帶來(lái)的所以積極影響無(wú)疑是不可能的。將論文研究的范圍限定在某一歷史階段是比較合理的選擇，但是時(shí)下這方面的研究多集中于晚清時(shí)

3、期，即使作者想概括當(dāng)代由文學(xué)翻譯帶來(lái)的變革，拙于知識(shí)面的局限，很難勾勒出當(dāng)代發(fā)展變化的情況。鑒于此，作者選了一部當(dāng)代作家的作品作為例子，因?yàn)檫@部作品易于獲得且當(dāng)代讀者對(duì)其也有一定的了解。本章首先大體介紹了翻譯文學(xué)的作用，然后介紹了福克納及其作品在美國(guó)的影響和接受及在我國(guó)的譯介情況，尤其是對(duì)我國(guó)文學(xué)的影響方面。在影響研究比較時(shí)，?？思{和莫言作品的主題、敘述方法、人物刻畫(huà)、家族歷史均有詳細(xì)比較，以此來(lái)證明?？思{對(duì)莫言的影響。第四章論述翻譯文

4、學(xué)是如何在理論和實(shí)踐層面影響傳統(tǒng)翻譯研究的。對(duì)傳統(tǒng)翻譯研究來(lái)說(shuō)，翻譯文學(xué)絕非是顛覆性的而是填補(bǔ)性的。由翻譯文學(xué)研究引起的翻譯研究側(cè)重面的轉(zhuǎn)變主要是傾向于描述研究和“文化轉(zhuǎn)向”的視角。這些轉(zhuǎn)向主要來(lái)源于后結(jié)構(gòu)主義的視角，尤其注重翻譯家的翻譯實(shí)踐在歷史中扮演的角色，注重對(duì)翻譯家作為看得見(jiàn)的中介人的認(rèn)可，承認(rèn)翻譯作為一種寫(xiě)作形式是經(jīng)過(guò)復(fù)雜的相互交流和妥協(xié)逐漸產(chǎn)生。本章主要是研究比較文學(xué)視角下的翻譯研究出版物是如何參與并促進(jìn)翻譯研究側(cè)重面轉(zhuǎn)向的