“文協(xié)”的翻譯文學(xué)研究.pdf

1、抗日戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)后，為團(tuán)結(jié)全國(guó)的文藝家，建立文藝界的抗日民族統(tǒng)一戰(zhàn)線，中華全國(guó)文藝界抗敵協(xié)會(huì)于1938年3月27日成立。同年5月4日，會(huì)刊《抗戰(zhàn)文藝》創(chuàng)刊，成為貫穿抗戰(zhàn)始終的唯一刊物。為了更大范圍地聯(lián)合全國(guó)作家、加強(qiáng)抗戰(zhàn)文藝的宣傳及方便聯(lián)絡(luò)分散在各地的會(huì)員開(kāi)展工作，“文協(xié)”還先后在全國(guó)各地籌備建立了分會(huì)，各分會(huì)也創(chuàng)辦了自己的會(huì)刊。在“文協(xié)”會(huì)刊上刊登的作品中，翻譯文學(xué)占了不少的篇幅。翻譯文學(xué)作為國(guó)別文學(xué)的一部分，在抗戰(zhàn)時(shí)期，其特殊性體現(xiàn)在文

2、學(xué)價(jià)值與社會(huì)功利性的平衡上。對(duì)“文協(xié)”翻譯文學(xué)的研究，既能避免抗戰(zhàn)文藝創(chuàng)作質(zhì)量不高的尷尬，又能不落傳統(tǒng)研究方法的窠臼，管中窺豹地了解整個(gè)“文協(xié)”的創(chuàng)作情況，從而挖掘“文協(xié)”社會(huì)歷史價(jià)值之外的文學(xué)價(jià)值。
　　本文立足于“文協(xié)”具體可考的刊物之上，對(duì)翻譯文學(xué)的大致情況進(jìn)行整理統(tǒng)計(jì)，發(fā)現(xiàn)“文協(xié)”總會(huì)與分會(huì)在翻譯文學(xué)的選擇上風(fēng)格各不相同，并以《抗戰(zhàn)文藝》上的翻譯文學(xué)為例，點(diǎn)出《抗戰(zhàn)文藝》上翻譯作品的選擇與“文協(xié)”每一屆理事會(huì)選舉之后人員變

3、化的關(guān)系，探究“文協(xié)”是怎樣從一個(gè)獨(dú)立的以抗日救亡為理念的文學(xué)組織轉(zhuǎn)變成政治斗爭(zhēng)的陣地。從“文協(xié)”翻譯文學(xué)的選擇上來(lái)看，文學(xué)為政治所利用，不僅僅是抗戰(zhàn)的必需，也是黨派角力中將精神食糧用作政治斗爭(zhēng)手段導(dǎo)致的必然結(jié)果。
　　文章然后對(duì)“文協(xié)”各個(gè)會(huì)刊上的翻譯文本進(jìn)行了具體的分析，總結(jié)出“文協(xié)”的翻譯文學(xué)在內(nèi)容上呈現(xiàn)出的三個(gè)特征:首先是配合時(shí)代形勢(shì)直接表現(xiàn)反抗法西斯的侵略以及揭露法西斯的丑陋和殘酷，其次是充滿了戰(zhàn)斗精神和反叛思想傾向的作