文學(xué)翻譯的補(bǔ)償研究.pdf

1、本文從語(yǔ)性理論的角度詳述了文學(xué)翻譯中的損失和補(bǔ)償現(xiàn)象,總結(jié)了翻譯補(bǔ)償時(shí)應(yīng)遵循的幾點(diǎn)原則,力求使譯文達(dá)到與原文的最佳近似度。
　　作為跨文化的語(yǔ)際活動(dòng),翻譯的使命就是完成從一種語(yǔ)言到另一種語(yǔ)言的信息傳輸。然而在翻譯,特別是文學(xué)翻譯的過(guò)程中,總會(huì)有一些形式或意義上的損失,因此翻譯者應(yīng)盡量給予補(bǔ)償,從而降低對(duì)目標(biāo)讀者群的負(fù)面影響。作為翻譯實(shí)踐中一種可行的策略,補(bǔ)償正在受到越來(lái)越多的語(yǔ)言學(xué)家的重視。在本文中,通過(guò)回顧相關(guān)理論,整理關(guān)于這一

2、論題的觀點(diǎn),作者認(rèn)為,補(bǔ)償實(shí)施的機(jī)理正是人類語(yǔ)言功能的統(tǒng)一性和語(yǔ)言本身的代償性。此外,在分析大量譯例的基礎(chǔ)上,作者總結(jié)了英漢語(yǔ)言各個(gè)層面上的異同點(diǎn)以及因此可能造成的損失,并針對(duì)文學(xué)翻譯補(bǔ)償提出了幾點(diǎn)原則,僅供翻譯實(shí)踐者作為參考。
　　文章由六章組成。
　　首先為引言,對(duì)翻譯補(bǔ)償研究作一概述,介紹中西方傳統(tǒng)譯論及現(xiàn)代不同流派的翻譯理論中有關(guān)補(bǔ)償?shù)恼撌觥?br>　　其次為個(gè)案研究,包括第二章和第三章:第二章主要論述文學(xué)翻譯的主要

3、特征和界定依據(jù),并澄清文學(xué)翻譯中補(bǔ)償研究的性質(zhì)和意義。第三章節(jié)通過(guò)個(gè)案研究,探索不同語(yǔ)言(主要是英漢兩種語(yǔ)言)在語(yǔ)音,形態(tài),詞匯,句法,措辭,風(fēng)格以及文化等層面存在的差異和相似點(diǎn),發(fā)現(xiàn)它們?cè)诒舜宿D(zhuǎn)換中已經(jīng)存在或可能遭遇的損失。通過(guò)對(duì)文學(xué)翻譯這一特殊翻譯類別的補(bǔ)償研究,論證翻譯損失的必然性和翻譯補(bǔ)償?shù)目刹僮餍浴?br>　　第四章探索文學(xué)翻譯補(bǔ)償?shù)囊?guī)律性和作用機(jī)理;并在此基礎(chǔ)上,確立翻譯補(bǔ)償?shù)脑瓌t和針對(duì)語(yǔ)言不同層面實(shí)施補(bǔ)償?shù)牟呗院头椒?第五

4、章討論文學(xué)翻譯補(bǔ)償?shù)木窒扌砸约啊扒奉~補(bǔ)償”和“超額補(bǔ)償”的問(wèn)題。
　　第六章是論文結(jié)語(yǔ),包括本文寫作的意義以及對(duì)未來(lái)研究的幾點(diǎn)建議。
　　補(bǔ)償是翻譯中必不可少的一個(gè)步驟,翻譯中處處可見(jiàn)補(bǔ)償。作者認(rèn)為,對(duì)文學(xué)作品進(jìn)行補(bǔ)償應(yīng)把握適度和適用的原則,從語(yǔ)言的各個(gè)層面上進(jìn)行操作。補(bǔ)償后的譯文應(yīng)與原文保持最佳關(guān)聯(lián)度和最大程度的相似程度。評(píng)價(jià)文學(xué)作品譯文,要從多個(gè)層面上考慮,切忌以偏概全。
　　通過(guò)本文研究,作者希望可以提高人們對(duì)翻