論建筑類文本的翻譯補(bǔ)償.pdf

1、翻譯補(bǔ)償是針對(duì)翻譯過程中對(duì)原文的語言形式進(jìn)行轉(zhuǎn)換時(shí)造成的語義損失用譯入語的語言形式進(jìn)行補(bǔ)償?shù)睦碚?。自有翻譯以來,翻譯補(bǔ)償這一方法便得以廣泛應(yīng)用。然而,直到20世紀(jì)八十年代,譯界才開始認(rèn)真對(duì)待翻譯補(bǔ)償理論并對(duì)其加以理論上的定義和總結(jié)?？v觀國內(nèi)外學(xué)者對(duì)于翻譯補(bǔ)償?shù)目捶把芯砍晒?不難發(fā)現(xiàn)他們大多以對(duì)等為翻譯宗旨,把補(bǔ)償看成是一種翻譯技巧,利用補(bǔ)償達(dá)到譯文與原文在某種效果上的對(duì)等。在建筑類文本的翻譯中,翻譯補(bǔ)償理論的運(yùn)用顯得尤其重要。其一,考

2、慮到譯文目標(biāo)讀者的知識(shí)水平,譯者需要對(duì)部分建筑術(shù)語、理論、風(fēng)格、流派及建筑師等做必要的注釋;其二,通過分析建筑類文本體現(xiàn)審美效果的文本特征,譯者在翻譯建筑類文本時(shí)不能使用經(jīng)貿(mào)或法律文本的只求表達(dá)準(zhǔn)確的樸實(shí)語言,而應(yīng)該盡量描述出所譯建筑物帶給人們的審美感受,使讀者如身臨其境一般。將翻譯補(bǔ)償理論具體運(yùn)用到建筑類文本的翻譯實(shí)踐中時(shí),可以采用文內(nèi)補(bǔ)償和文外補(bǔ)償兩種方法。前者包括加括號(hào)、語義層面的添加詞匯和審美層面的添加詞匯;后者包括加注釋和加圖