論漢英旅游翻譯中的文化缺省與補(bǔ)償.pdf

1、旅游資源的開發(fā)與營銷有賴于其在國內(nèi)外知名度的提升，而旅游資料作為一種宣傳工具在吸引游客方面有著舉足輕重的作用。隨著當(dāng)今越來越多的外國游客來中國觀光旅游，優(yōu)質(zhì)的旅游資料翻譯迫在眉睫。研究者會發(fā)現(xiàn)旅游文本的翻譯中存在著諸多包括語言學(xué)、語義學(xué)和文化等各個層面的問題，本文作者在研究文化缺省理論、翻譯補(bǔ)償理論以及其它相關(guān)理論的基礎(chǔ)上，試圖探求旅游翻譯中有效的翻譯策略。
　　 根據(jù)格萊斯合作原則中的數(shù)量準(zhǔn)則（Kramsch，2000:31）

2、，為了便于交流，說話者或書面語作者在語言交際活動中會避免說出或?qū)懗龈嗖槐匾男畔ⅲ鴥H僅向聽者或讀者傳遞必要的部分信息。因此，任何一個文本必定包含一些原文作者認(rèn)為讀者已經(jīng)知道或了解的信息，從而將這些信息作為缺省內(nèi)容處理。缺省元素是人們對話等交際活動的背景知識，由于這些信息先前已經(jīng)被讀者或聽者熟知，所以也就不必說出或?qū)懗?。源語作者通常會使用這一手段創(chuàng)造作品的美學(xué)價值并實(shí)現(xiàn)與讀者之間高效的溝通。在旅游文本中，文化缺省同樣也會被用來吸引旅游

3、者。但在翻譯活動中，由于中英文化的差異，旅游資料中文原文中的文化缺省現(xiàn)象通常也會成為絆腳石，從而阻礙中西之間的旅游交流活動。
　　 關(guān)于文化缺省現(xiàn)象的成因，馬特林（1998:222）將其描述為一種圖式，意即人類認(rèn)知過程中的知識構(gòu)成涉及一些大于詞匯及概念形式的信息單元。這種組織包含了相似情形、事件以及這些元素之間的相互關(guān)系等知識。因此，文化缺省也就源于圖式的缺省。當(dāng)源語文化中的圖式在目的語文化中沒有與之相對應(yīng)的部分，由于目的語讀者

4、在其語言環(huán)境中找不到相應(yīng)的缺省值來填充缺失的空位而難以清楚地理解源語的意思，文化缺省現(xiàn)象便會產(chǎn)生。在漢語旅游材料中存在大量的文化缺省因素，并可歸類為：a）歷史景點(diǎn)和歷史人物的名稱；b）傳統(tǒng)概念和信仰；c）歷史背景；d）社會風(fēng)俗；e）文學(xué)作品。這些缺省內(nèi)容都能導(dǎo)致翻譯文本中缺失民族特點(diǎn)，損害旅游景點(diǎn)的形象，切斷文化的關(guān)聯(lián)意義，影響漢語旅游資料信息的傳遞和潛在游客的興趣。在翻譯實(shí)踐中，為了實(shí)現(xiàn)成功的溝通，這些缺省要素必須得以補(bǔ)償。
　

5、　 在許多例證中，翻譯補(bǔ)償中對文化缺省的處理本質(zhì)上是對潛在的翻譯損失的處理。本文作者從翻譯補(bǔ)償?shù)慕嵌葘⑵溲芯拷ㄖ谟赡芜_(dá)、貝克、威爾斯、赫維和希金斯等理論家的研究基礎(chǔ)上。奈達(dá)（1999:124）在其功能對等理論中提出，對同構(gòu)損失的補(bǔ)償可以被當(dāng)作再現(xiàn)原文意義的一種精確方法，使用一些隱喻手段翻譯一些非隱喻語言是非常有意義的。奈達(dá)認(rèn)為通過翻譯補(bǔ)償，翻譯對等可以在一定程度上得以實(shí)現(xiàn)。貝克（2000:159）同樣以一種漸進(jìn)的方式通過她所提出的翻

6、譯補(bǔ)償策略實(shí)現(xiàn)翻譯對等。在其研究中，語用意義和文化內(nèi)涵被提升到高于純語言標(biāo)準(zhǔn)的高度。其他翻譯理論家在翻譯補(bǔ)償方面的研究也同樣值得借鑒和應(yīng)用。
　　 基于上述論述，本文系統(tǒng)的探究了旅游翻譯中文化缺省問題產(chǎn)生的原因。作者認(rèn)為文化因素的雙重性特征一方面積極地激發(fā)起國外游客的旅游興趣，另一方面也消極地?fù)p害了旅游材料英譯本的可讀性。通過研究翻譯補(bǔ)償?shù)幕驹恚疚淖髡哒撟C了補(bǔ)償?shù)挠行?，認(rèn)為翻譯補(bǔ)償可以實(shí)現(xiàn)漢語旅游材料的交際性功能，為漢英

7、兩種版本的旅游資料建立功能等。結(jié)合翻譯理論，作者重新檢驗(yàn)和評估了傳統(tǒng)的翻譯方法并提出了旅游翻譯中六種常用的翻譯策略，即注釋、歸化、文化釋義、語境增譯、省略、等譯法，這些都應(yīng)視為處理旅游文本中文化缺省的重要手段。
　　 本文指出，由于文化缺省在旅游文本中的雙重特性，譯者須努力消除旅游資料中文化缺省的負(fù)面影響，使之轉(zhuǎn)換為積極因素，實(shí)現(xiàn)旅游資料傳遞信息、吸引游客和促進(jìn)營銷的文本功能。而作為旅游景點(diǎn)與國外游客之間的中介，譯者須在以下兩個