接受美學(xué)視角下漢英旅游廣告翻譯的文化缺省及補(bǔ)償策略.pdf

1、旅游廣告翻譯是翻譯學(xué)研究中重要因子之一,在國(guó)內(nèi)外學(xué)界越來(lái)越受到重視,對(duì)于中華民族優(yōu)秀文化的傳播以及中西方的文化交流具有一定的理論意義和現(xiàn)實(shí)意義。毋庸置疑,旅游廣告翻譯不僅是一種語(yǔ)際之間的轉(zhuǎn)化,而且還是一種跨文化交際活動(dòng),承載著異域文化特質(zhì)的傳遞與重塑。然而翻譯實(shí)踐中文化缺省現(xiàn)象的存在對(duì)漢英旅游廣告的翻譯提出了巨大挑戰(zhàn)。
　　文化缺省指交際雙方在交際過(guò)程中對(duì)雙方共有的文化背景知識(shí)的省略。省略顯而易見(jiàn)或不言自明的文化信息具有簡(jiǎn)化表達(dá)形

2、式、提高交際效率的功能,是廣告創(chuàng)作的重要手段之一。然而對(duì)于翻譯這種跨文化交際活動(dòng),由于目標(biāo)語(yǔ)讀者生活在與源語(yǔ)言讀者不同的文化語(yǔ)境中,難以“自明”缺省的文化信息。因此譯者面臨著原文中文化缺省提出的挑戰(zhàn)。
　　本文主要論證了在翻譯過(guò)程中補(bǔ)償目標(biāo)語(yǔ)讀者文化缺省的方法。本文嘗試將接受美學(xué)理論應(yīng)用于漢英旅游廣告翻譯中的文化缺省補(bǔ)償,因此依據(jù)接受美學(xué)理論提出了兩個(gè)補(bǔ)償原則以及具體的補(bǔ)償策略,以期在漢英旅游廣告翻譯中為譯者選用文化缺省補(bǔ)償策略提

3、供新視角。
　　第一章為引言,主要概述了研究背景、研究意義、相關(guān)的文獻(xiàn)以及本文的框架。第二章首先綜合分析了文化缺省現(xiàn)象,包括文化缺省的特質(zhì)及其交際價(jià)值和審美價(jià)值,文化缺省補(bǔ)償?shù)谋匾?其次探討了漢英旅游廣告翻譯的基本原則和要素;最后解讀了在漢英旅游廣告翻譯中文化缺省現(xiàn)象。第三章系統(tǒng)梳理了接受美學(xué)理論,并且從讀者的“角色”、“地位”以及“期待視野”的角度,重點(diǎn)研究了接受美學(xué)理論對(duì)文化缺省補(bǔ)償?shù)闹匾獑⑹?。第四章首先分析了文化缺省在漢英