文學(xué)翻譯中“三美”的研究——文學(xué)翻譯美學(xué)特征分析.pdf

1、美學(xué)是對(duì)美的理論性研究,是哲學(xué)的有機(jī)部分.文學(xué)作品獨(dú)特的美學(xué)特質(zhì)決定了美學(xué)是評(píng)價(jià)文學(xué)作品及其翻譯價(jià)值的重要方法.該文依托許淵沖先生有關(guān)詩(shī)歌翻譯的"三美"論,嘗試以此來(lái)分析文學(xué)作品及其翻譯的美學(xué)特征,從而闡述自己對(duì)文學(xué)翻譯標(biāo)準(zhǔn)的觀點(diǎn).該文遵循文學(xué)翻譯過(guò)程的美學(xué)方法,將原文和譯文作為審美客體,而譯者和讀者作為審美的主體,對(duì)審美主體美學(xué)特征的分析將從音美、形美、意美三個(gè)方面來(lái)進(jìn)行,并舉出大量實(shí)例來(lái)支持該文的論證.至于作者在文學(xué)翻譯標(biāo)準(zhǔn)方面的觀

2、點(diǎn),則主張?jiān)诳紤]審美主體(譯者和讀者)的影響下,譯文應(yīng)最大程度再現(xiàn)原文的音美、形美、意美.該文主要分為四個(gè)部分:第一部分著重闡述該文的理論依據(jù),及前人在此方面的研究成果;第二部分舉大量的實(shí)例分別論證文學(xué)翻譯里原文和譯文的美學(xué)特征,并都從音、詞、形三方面加以分析;第三部分闡述審美主體的作用和對(duì)文學(xué)翻譯的影響,著重強(qiáng)調(diào)譯者的作用;第四部分是對(duì)全文論述的總結(jié),并提出自己對(duì)文學(xué)翻譯標(biāo)準(zhǔn)的觀點(diǎn).同時(shí)指出該文在這方面研究的某些不足.需要指出的是,盡