“l(fā)uyusoulman”文學特征再現(xiàn)的翻譯研究實踐報告

1、大連理工大學學位論文獨創(chuàng)性聲明作者鄭重聲明：所呈交的學位論文，是本人在導師的指導下進行研究工作所取得的成果。盡我所知，除文中已經(jīng)注明引用內(nèi)容和致謝的地方外，本論文不包含其他個人或集體已經(jīng)發(fā)表的研究成果，也不包含其他已申請學位或其他用途使用過的成果。與我一同工作的同志對本研究所做的貢獻均已在論文中做了明確的說明并表示了謝意。若有不實之處，本人愿意承擔相關(guān)法律責任。學位論文題目：，2 逸絲星型坐竺：盤筮魚絲羽塑盈幺跡丞＆筆：厶“‰‘縱J 力

2、‰．‘z “Y uS o u l M a n ”文學特征再現(xiàn)的翻譯研究實踐報告A P r a c t i c eR e p o r t o n t h eT r a n s l a t i o nS t r a t e g y三“砌S o u l M a nA b s t r a c to f t h eS t y l i s t i cF e a t u r e si nI nt h ep r o c e s so f t r a n

3、 s l a t i o n , t h et r a n s l a t i o no f t h es t y l i s t i cf e a t u r e sr e q u i r e sn o to n l yt h el o y a l t yt o w a r d st h es o u r c et e x t ，b u ta l s oe n o u g ha t t e n t i o nt ot h ea e s

4、 t h e t i c se x p r e s s i o n ，w h i c hi s r e g a r d e da sa d i f f i c u l t t a s k ．As u c c e s s f u lt r a n s l a t i o nv e r s i o nh a s t op o s s e s sb o t hf a i t h f u l n e s sa n de l e g a n c

5、e ．T h i sp r a c t i c er e p o r ti s b a s e do nL uY uS o u lM a n w r i t t e nb yJ a m e sN o r w o o d P r a t t ，t h ef i r s t a r t i c l ef r o mf o r e i g n e r ’Sp e r s p e c t i v et op r i z et h eC h i

6、n e s et e as a g eL u Y u ．I tc o n t a i n sa l o to f C h i n e s ea n c i e n tc l a s s i cf a c t o r sa n dv e r yr i c hl i t e r a r ye l e m e n t s ．A n do n et h i n g h a st ob em e n t i o n e di s t h a tt

7、 h i s a r t i c l e i n t e r p r e t sC h i n e s ec u l t u r a le l e m e n t sf r o mt h ep e r s p e c t i v eo faf o r e i g n e r ．I t c o u l db e ah a r d t a s k f o r C h i n e s e r e a d e r st o u n d e r

8、s t a n d t h e e m o t i o n s a n da e s t h e t i c se x p r e s s i o n sb e t w e e nt h el i n e s ．T h u S ，h o w t op r o p e r l yc h o o s e t h em i d p o i n tb e t w e e nb e i n gf a i t h f u l t ot h eo r

9、 i g i n a lv e r s i o na n db e i n ge l e g a n ti nt h ea s p e c to f a r t i s t i ce x p r e s s i o n ，a n dw h a tk i n do ft r a n s l a t i o ns t r a t e g ys h o u l db e a d o p t e di n t h er e n d e r i

10、n g o f s t y l i s t i c f e a t u r e sa r eb o t h k e y p o i n t so f t h et r a n s l a t i o n s t u d yo f i t ．C h o m s k y ’St r a n s f o r m a t i o n a lg e n e r a t i v e g r a m m a rt h e o r yi s a d o

11、 p t e d i nt h i st h e s i sa st h et h e o r e t i c a lf o u n d a t i o n , a n dR e i s s ’St e x t t y p o l o g y t h e o r yi su s e d t o a n a l y z et h e s o u r c e t e x t ．T h i s p r a c t i c e r e p o

12、r t c o n s i s t s o ff o u r c h a p t e r s t o t a l l y ．T h e f i r s t c h a p t e r i n c l u d e s t h eb a c k g r o u n d ，t h et a s kr e q u i r e m e n t ，t h et r a n s l a t i o np r e p a r a t i o n a n

13、 dt h eg o a l s o ft h ep r a c t i c e ．T h es e c o n dc h a p t e ri n v o l v e st h et h e o r y w h i c ha p p l i e si nt h i s r e p o r t ，a n di l l u s t r a t e st h et h e o r ya p p l i c a t i o n i n t h

14、 et r a n s l a t i o n p r o c e s s ．T h e t h i r dp a r t i s t h e c a s e a n a l y s i s ．C o m b i n e d w i t ht r a n s l a t i o ns t r a t e g i e s ，ad e t a i l e da n a l y s i sh a sb e e nd o n ef r o mt

15、 h et h r e ea s p e c t so f t h ef l e x i b l eu s eo f w o r d s 。t h es e n t e n c ep a t t e r na n d t h er h e t o r i c a la r t i s t i c e x p r e s s i o n ．T h e f o u r t hp a r ti S t h ef i n a lp a r t

16、．A c c o r d i n g t ot h et r a n s l a t i o np r a c t i c e ，i ta n a l y z e st h es p e c i f i ct r o u b l e sw h i c h w e m e td u r i n gt h et r a n s l a t i o np r o c e s sa n do f f e r sc o r r e s p o n