“改寫”在文學(xué)翻譯中的運用

1、西北大學(xué)碩士學(xué)位論文“改寫”在文學(xué)翻譯中的運用姓名：周文書申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學(xué)指導(dǎo)教師：朱益平20090601A b s t r a c tF o r t h o u s a n d s o fy e a r s , t h e t r a n s l a t i o n f i e l d h a s b e e n d o m i n a t e d b y t h e s p i r i t“F a i t h f

2、 u l n e s st oS o u r c eT e x t “ ．W h e t h e ra t r a n s l a t i o ni sf a i t h f u l t ot h e S O U r C et e 斌i st h em o s ti m p o r t a n ti s s u e ，a t t e n t i o nw ／I s s e l d o mp a i c ie n o u g h t ot

3、 h ev a r i e t yi nt r a n s l a t i o n ．B u ta sam a t t e ro f f a c t , t h e r ea 陀m a n y c a t e g o r i e s a n d t e x t so f t r a n s l a t i o n s ．D i f f e r e n tt e x th a s i t sO W nc h a r a c t e r i

4、 s t i c sa n d W e s h o u l d u s e d i f f e r e n tm e t h o d t ot r a n s l a t ei t ．S o m e s e h o ．1 a r si nt h e s e h o o lo f t r a n s l a t i o ns t u d i e si nt h ew c s t e r t lc o u n t r i e s s e e

5、 t r a n s l a t i o ni s s u e si nw i d e r p e r s p e c t i v eo fh i s t o r y , s o c i e t ya n dc u l t u r e ；t h e yf a i t h f i d l yd e s c r i b ea n dc o n v i n c i n g l ye x p l a i nt h e v a r i e t y

6、i nt r a n s l a t i o np r a c t i c e ．T h i s p a p e r , b a s e d O i l t h e c h a r a c t e r i s t i c so f l i t e r a t u r ea n d l i t e r a r yt r a n s l a t i o n , i n d i c a t e s t h a tl i t e r a r y

7、 t r a n s l a t i o ni sa k i n do f m a n i p u l a t i o na n dr e w r i t i n g ．A n d t h ea u t h o ra l s op r o v i d e st h e o r e t i c a l s u p p o r t ：t h es k o p o st h e o r y , G i d e o nT o u r y ’st

8、 a r g e t - - - o r i e n t e dt h e o r ya n dA n d l 爸L e f e v e r e ’sr e w r i t i n g t h e o r y ．T h i s p a p e r a l s og i v e s t h e n 麓啜o n sf o r r e w r i t i n g ：d i f f e r e n c e sb e t w e e n l a

9、n g u a g e s ,t r a n s l a t o r ’sp u r p o s e ，a n dc u l t u r a ld e f a u l t , t r a n s l a t o r ’sd e f i c i e n c y o f k n o w l e d g e a n d t i m el i m i t a t i o no f a u t h o r ．T h e n t h e a u t

10、 h o r p u t sf o r w a r ds o m e r e w r i t i n g m e t h o d s ，s u c h 鷸r e w r i t i n go f s t y l e ，r e w r i t i n go f c u l t u r ea n d a e s t h e t i c r e w r i t i n g i n t h e t r a n s l a t i o n o f

11、 p o e t r y ．M e t l a o d o l o g i e a l l ys p e a k i n g , t h i sp a p e ri s a q u a l i t a t i v er e s e a r c h ．I t i s d a t a - d r i v e n a n dt h e o r y - d r i v e n a tt h es a m et i m e ．A sa t h e

12、 o r e t i c a lr e s e a r c h , i ti sa l s oa n e x p l a n a t o r y ．T h i s p a p e rt r i e s t op r o v et h ep r a c t i c a l i t y a n dn e c e s s i t yo fr e w r i t i n g 、麗t l l t h e o r e t i c a l d e d

13、 u c t i o na n de x a m p l ea n a l y s i s ．A t t h ee n d , t h ea u t h o r s u m su pt h ep o s i t i v e r o l e s o fr e w r i t i n g ．F i r s t ,t r a n s l a t i o n r e w r i t i n gm a k e s t h e t h o u g

14、h t a n d c u l t u r a lc o n t e n to f t h e o r i g i n a l1 1 1 0 1 ℃a c c e s s i b l e t Ot h er c l l d c r ．S e c o n d l y , t r a n s l a t o r ’sr e w r i t i n g sc a n g i v et h e o r i g i n a lw o r k a

15、s e c o n dl i f e i nt h er e c e i v i n gc u l t u r e ．T h i r d l y , r e w r i t i n gr a i s e st h e s t a t u so f t h e t r a n s l a t o ra n d g e t sa w a y f r o mt h el i m i t a t i o n so f t h et e r m

16、‘' t r a n s l a t i o n ' ’，a n d i t a l s ob r i n g st r a n s l a t o r ’si n i t i a t i v e i n t of u l l p l a y ．L a s t l y , r e w r i t i n gb r e a k st h r o u g ht h ep e r s p e c t i v e so f t

17、r a d i t i o n a l t r a n s l a t i o na n dw i d e n st h ev i e wO n t h e s t u d y o f l i t e r a r yt r a n s l a t i o n ．K e y w o r d s ：l i t e r a r y t r a n s l a t i o n ；m a n i p u l a t i o n ；r e w r