社會(huì)文化在文學(xué)翻譯中的操縱.pdf

1、傳統(tǒng)的文學(xué)翻譯理論著重強(qiáng)調(diào)從原文和譯文的比較出發(fā)，注重標(biāo)準(zhǔn)的厘定和標(biāo)準(zhǔn)的遵守，以忠實(shí)性為翻譯的最高標(biāo)準(zhǔn)，但是，在文學(xué)翻譯中還有許多問題有待進(jìn)一步研究。 根據(jù)勒菲維爾、巴斯奈特和本雅明的研究，在文學(xué)翻譯過程中，譯者必然遇到翻譯什么，為誰翻譯和在譯文中使用什么具體詞語等問題，本文旨在討論了譯者處理這些問題時(shí)的社會(huì)文化視角，著重從宏觀的角度，即從社會(huì)文化方面，研究這些要素對(duì)對(duì)譯者翻譯策略選擇的影響和操縱。采用了共時(shí)與歷時(shí)比較描述的方法

2、，分別研究了幾個(gè)重要的社會(huì)文化因素，即意識(shí)形態(tài)、文化傳統(tǒng)、詩學(xué)以及倫理信仰等，該文研究結(jié)果表明，翻譯中的確切性是一個(gè)相對(duì)的概念，社會(huì)文化因素的研究有助于人們理解譯者的翻譯動(dòng)機(jī)。全文共分五個(gè)部分： 第一章，引言，指出本文命題雖已有討論，但還需進(jìn)一步深入探討。同時(shí)介紹本文的組織結(jié)構(gòu)和研究方法等。 第二章，在文學(xué)翻譯中，譯者必然受到社會(huì)文化因素的影響。在這一部分里，主要討論文化學(xué)派的幾個(gè)代表人物，如勒菲維爾，佐哈爾。重點(diǎn)討論他

3、們對(duì)翻譯操縱理論的見解。 第三章，本論文的重點(diǎn)部分。討論了社會(huì)文化因素對(duì)譯者的操縱，分別從意識(shí)形態(tài)，文化傳統(tǒng)，詩學(xué)和倫理信仰四個(gè)方面說明了這些要素對(duì)譯者翻譯策略的影響。同時(shí)，探討了作為跨文化交流的一部分，文學(xué)翻譯和社會(huì)因素之間的相互影響相互作用。 第四章，受社會(huì)文化不同因素的操縱，在文學(xué)翻譯中，譯者必須調(diào)整自己的翻譯策略，本章主要討論了四種方法，增詞法，刪減法，替代法，以及解釋法。 第五章，結(jié)論部分，基于以上討論