翻譯對等理論在商務(wù)翻譯中的運用.pdf

1、當今社會商務(wù)翻譯的重要性與需求量日趨加大，商務(wù)翻譯的市場前景良好，但是與此相反的是在翻譯研究中，商務(wù)翻譯并未得到相應(yīng)的重視。一些文學(xué)翻譯理論家及翻譯家甚至認為商務(wù)翻譯不登大雅之堂，其翻譯過程只是簡單的直譯，無需翻譯理論的指導(dǎo)也沒有什么翻譯技巧可言，只要有雙語能力及相關(guān)背景知識的人都可作好商務(wù)翻譯。對于這種現(xiàn)實需求與理論研究相脫離的矛盾現(xiàn)象，筆者試圖根據(jù)商務(wù)翻譯的社會功能，從語篇和文化的角度來看翻譯對等理論在商務(wù)翻譯中的應(yīng)用來說明商務(wù)翻譯

2、的復(fù)雜性以提高商務(wù)翻譯的學(xué)術(shù)地位。 文章共四章，第一章筆者介紹何謂商務(wù)英語，商務(wù)翻譯的功能以及翻譯標準；第二章回顧翻譯對等的相關(guān)理論；第三、四章從語篇對等和文化對等兩方面介紹了翻譯對等理論在商務(wù)翻譯中的應(yīng)用；最終得出結(jié)論：商務(wù)翻譯與文學(xué)翻譯一樣復(fù)雜，翻譯過程中原文的各種信息都要考慮在內(nèi)包括語言層面的和文化層面的；雖然絕大部分的翻譯理論都來源于文學(xué)翻譯研究但也適用于商務(wù)翻譯，而且文學(xué)翻譯與商務(wù)翻譯應(yīng)該是翻譯中的兩個不同類別，是同等