語用學(xué)理論在旅游翻譯中的運用.pdf

1、語用學(xué)作為語言學(xué)中一個嶄新的領(lǐng)域，對翻譯起著越來越重要的指導(dǎo)作用。鑒于我國當(dāng)前旅游翻譯中存在著諸多的問題，作者試圖運用語用學(xué)理論來指導(dǎo)旅游翻譯實踐。本文著重論述了將語用學(xué)中一些重要理論應(yīng)用于旅游翻譯的理據(jù)、操作及意義。文章由六章組成。 第一章簡要回顧了國內(nèi)外學(xué)者有關(guān)語用學(xué)與翻譯結(jié)合研究的情況。國內(nèi)學(xué)者以何自然為代表。國外學(xué)者如羅格·貝爾、利奧·?；?、巴茲爾·哈蒂姆和伊恩·梅森等。 第二章論述將語用學(xué)理論用于翻譯實踐的理據(jù)

2、。本章從不同學(xué)者以不同角度給語用學(xué)所下的不同定義證明：語用學(xué)主要研究的是交際。這和翻譯的性質(zhì)相一致，由此得出結(jié)論可以用語用學(xué)理論來指導(dǎo)翻譯實踐。 第三章簡要介紹了旅游翻譯的定義和分類。本章從旅游資源的多樣性及旅游業(yè)作為一項服務(wù)產(chǎn)業(yè)的全面性得出定義：所有和旅游資源和旅游活動相關(guān)的翻譯均為旅游翻譯。旅游翻譯按形式分為筆譯和導(dǎo)游口譯。 第四章闡述合作原則在景點介紹英譯中的運用。本章結(jié)合實例，說明當(dāng)前我國不少景點介紹英譯存在的問

3、題是沒有遵守合作原則的體現(xiàn)，如違背合作原則中的數(shù)量準(zhǔn)則、質(zhì)量準(zhǔn)則，沒有很好地利用關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則，沒有遵守方式準(zhǔn)則等。本章亦提出符合合作原則的景點英譯文應(yīng)滿足哪些條件。 第五章探討將關(guān)聯(lián)理論運用于導(dǎo)游口譯的可行性及好處。關(guān)聯(lián)理論的主要觀點是尋找最佳關(guān)聯(lián)。所謂最佳關(guān)聯(lián)就是提供最好的語境，使聽者的處理努力達到最小。導(dǎo)游口譯是一種強調(diào)現(xiàn)場效果的活動，但是中國特有的事物使這種現(xiàn)場效果難以達到。在導(dǎo)游口譯中，運用類比，將中國化的事物與外國游客所熟