文學(xué)翻譯的文本闡釋研究.pdf

1、Y862718對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)碩士學(xué)位論文論文題目：文學(xué)翻譯的文本闡釋研究主題詞：文學(xué)翻譯文本闡釋專業(yè)：研究方向：研究生姓名：學(xué)號(hào)：導(dǎo)師姓名：寫(xiě)作時(shí)問(wèn)：處圄蚤壹堂廈廑旦受直堂!蓬透2選受鲴豎班塞割洼文獻(xiàn)有：蔡新樂(lè)，郁東占，“為什么要將釋義學(xué)引入文學(xué)翻譯理論”，Ot國(guó)語(yǔ)》，1991年第5期；張俊芳、馮文華，“釋義學(xué)縱橫論”，《吉林大學(xué)社會(huì)科學(xué)學(xué)報(bào)》，1995年第6期；朱桂成，“釋義學(xué)與‘多向度’翻譯標(biāo)準(zhǔn)”，《河海大學(xué)學(xué)報(bào)》，2000年第1

2、期。這些專著或文獻(xiàn)都對(duì)闡釋學(xué)的發(fā)展概況和有關(guān)理論作了介紹，也都認(rèn)為把闡釋學(xué)引入翻譯理論的研究具有重要意義，但都沒(méi)有明確提出如何把闡釋學(xué)理論運(yùn)用于翻譯理論和實(shí)踐的研究中，如何將二者有機(jī)的結(jié)合起來(lái)，也沒(méi)有具體的例子可以參照。鑒于國(guó)內(nèi)翻澤界對(duì)闡釋學(xué)只限于理論上的泛泛介紹，深入細(xì)致的研究還做得較少，本文試用闡釋學(xué)的原理對(duì)文學(xué)文本及其翻譯活動(dòng)的實(shí)踐進(jìn)行具體分析和探討。本論文共分為四章，第一章概述闡釋學(xué)的發(fā)展歷程；第二章介紹文學(xué)翻譯與文本闡釋的關(guān)系