文學(xué)文體與非文學(xué)文體翻譯的比較研究.pdf

1、就文體學(xué)而言，每一種語言都有不同的變體，以滿足各種不同功能的需要，而每種語言變體都有它們各自的特征。因此在翻譯中，僅僅把原文本的信息或內(nèi)容翻譯出來是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的。譯文語言和原文語言必須屬于同一類型，并且要達到原文的效果。 不同的文體都有各自的文體特色。譯者想要譯好原文，讓譯文具備等同于原文的效果，必須先全面分析、了解不同語言喪體的文體特征。那就是為什么東方和西方翻譯理論家不約而同地將文體風(fēng)格作為評判譯文質(zhì)量的重要標(biāo)準(zhǔn)之一。

2、 學(xué)者們普遍都很重視對文學(xué)文體及其翻譯的研究，而往往忽略了對非文學(xué)文體及其翻譯的研究。這是因為有些人錯誤地認(rèn)為由于非文學(xué)文體大多屬于實用文體，翻譯起來相對容易一些，因而不需要再花時間在文體特征的分析上了。 本文中，筆者花了大量的精力分析各種文學(xué)文體和非文學(xué)文體的文體特色，并初步探討了文學(xué)文體和非文學(xué)文體各自的翻譯方法。通過對文學(xué)文體和非文學(xué)文體的比較，以及文學(xué)文體翻譯和非文學(xué)文體翻譯，筆者認(rèn)為非文學(xué)文體的翻譯和文學(xué)文體的翻譯同樣