中西習(xí)語(yǔ)的對(duì)比研究及其翻譯策略.pdf

1、文化滲透于我們生活的方方面面，語(yǔ)言和文化有著密切的關(guān)系，每一種語(yǔ)言都反映了其文化，因而任何形式的語(yǔ)言都有其文化內(nèi)涵。語(yǔ)言是文化的載體。不同的文化對(duì)詞匯的文化內(nèi)涵有著很大的影響。而習(xí)語(yǔ)是語(yǔ)言的精華，是我們民族文化的體現(xiàn)。本文從文化角度,以對(duì)比分析語(yǔ)言學(xué)理論為指導(dǎo),對(duì)中西習(xí)語(yǔ)進(jìn)行對(duì)比分析研究。這一研究一方面為英漢習(xí)語(yǔ)對(duì)比研究提供概覽;另一方面以一個(gè)更全面的觀點(diǎn)探索英漢習(xí)語(yǔ);此外，英漢習(xí)語(yǔ)的對(duì)比研究為習(xí)語(yǔ)翻譯提供理論指導(dǎo)，通過(guò)對(duì)比研究,我們可

2、以看出英漢習(xí)語(yǔ)間既有相似點(diǎn)也有相異點(diǎn),存在于習(xí)語(yǔ)的來(lái)源以及文化內(nèi)涵等。本論文不僅在習(xí)語(yǔ)的文化內(nèi)涵上作了對(duì)比,而且詳細(xì)對(duì)比了習(xí)語(yǔ)的來(lái)源。雖然各民族多方面存在差異,來(lái)自不同國(guó)家的人們彼此之間能夠交流,這表明不同的語(yǔ)言中存在著互通性、互換性以及可譯性。因此,英漢習(xí)語(yǔ)對(duì)比研究對(duì)對(duì)比分析語(yǔ)言學(xué)研究的發(fā)展和習(xí)語(yǔ)翻譯的順利進(jìn)行是十分重要的。翻譯是傳播與交流兩種文化信息的重要工具。因?yàn)榱?xí)語(yǔ)包涵著大量的文化信息與文化特征，在不同的文化背景中習(xí)語(yǔ)有時(shí)有著不

3、同的文化內(nèi)涵，這樣對(duì)翻譯和掌握習(xí)語(yǔ)就增加了困難。因此，本文提供了五種較為可行的翻譯策略可以應(yīng)用在習(xí)語(yǔ)的翻譯中，為更好地掌握習(xí)語(yǔ)提供了方法。
　　本論文主要采用的研究方法,即分析歸納法、比較法。作為對(duì)比語(yǔ)言學(xué)的主要方法論,求同求異法應(yīng)用于整篇論文,體現(xiàn)在英漢習(xí)語(yǔ)來(lái)源與文化對(duì)比研究之中。
　　本文將以以下脈絡(luò)展開文章。第一章為簡(jiǎn)介。第二章介紹了英漢習(xí)語(yǔ)國(guó)內(nèi)外研究現(xiàn)狀，習(xí)語(yǔ)的定義。第三章對(duì)比分析了英漢習(xí)語(yǔ)，由于地理位置、社會(huì)習(xí)俗、