動態(tài)識解下科技英語定語從句構(gòu)式及翻譯策略研究.pdf

1、隨著科學(xué)技術(shù)的發(fā)展，國與國之間的科學(xué)技術(shù)交流也在逐步加深，日漸頻繁，對于科技英語翻譯的需求量也日益增加。因此，科技英語翻譯成為翻譯工作的重要組成部分。但是，相比較文學(xué)翻譯而言，我國科技英語翻譯發(fā)展相對滯后。其中一個主要的原因是：不少科技英語翻譯工作者過度強調(diào)忠實于原文，導(dǎo)致譯文信息缺失，從而誤導(dǎo)讀者，達不到信息交流的目的。
　　近年來，人們對認(rèn)知語言學(xué)的研究興趣日漸增多，并形成了多種的研究方式，比如：構(gòu)式語法。構(gòu)式語法認(rèn)為,不同的

2、構(gòu)式有不同的構(gòu)式意義，構(gòu)式是語言研究的基本單位。構(gòu)式語法強調(diào)：形式是語言內(nèi)在意義的產(chǎn)物，意義同時也決定著形式。但是，對于語言內(nèi)涵意義的研究在于認(rèn)知，即認(rèn)知過程及識解的過程。相同的語言構(gòu)式，在不同的識解方式下，就產(chǎn)生了不同意義。王寅曾在自己的專著《構(gòu)式語法研究》中提到，人類語言認(rèn)知的過程是：現(xiàn)實世界-主觀認(rèn)識-語言表達式。由此可見,語言是在經(jīng)過人們對現(xiàn)實世界的認(rèn)知后，經(jīng)過某種認(rèn)知模型所產(chǎn)生的。因此，人們對現(xiàn)實識解和對構(gòu)式的識解也制約著最終