基于動態(tài)識解運(yùn)作的英語從句構(gòu)式及其翻譯研究.pdf

1、以認(rèn)知為主軸，以意義的構(gòu)建為核心，認(rèn)知語言學(xué)提倡要重視語言的非自治性特征，認(rèn)為無論從任何角度研究語言都需要考慮其他語言層面的影響和制約作用.構(gòu)式語法理論是認(rèn)知語言學(xué)句法研究的核心，它強(qiáng)調(diào)將任何大小的語言單位看作是構(gòu)式，注重將研究重心轉(zhuǎn)移到具體、外在的語言表達(dá)式本身所攜帶的動態(tài)、內(nèi)在的意義之上。構(gòu)式語法認(rèn)為語言中形式是意義的產(chǎn)物，意義對形式起決定和支配作用。意義伴隨人們認(rèn)知事物的過程產(chǎn)生，受到各種認(rèn)知方式的制約。認(rèn)知方式即為識解，不同的認(rèn)

2、知方式作用于相同的事物會創(chuàng)造出不同的表現(xiàn)形式，從而表達(dá)不同的語義內(nèi)容。人們認(rèn)知語言的過程表現(xiàn)為:現(xiàn)實(shí)世界-（意象圖示-認(rèn)知模型-句法結(jié)構(gòu)式）/-（主觀認(rèn)識-語義內(nèi)容-認(rèn)知方式）-語言表達(dá)式。由此可見，句法構(gòu)式隸屬于某種在意象圖示基礎(chǔ)上產(chǎn)生的認(rèn)知模型，認(rèn)知方式（識解）制約語義內(nèi)容，在語義和語法的共同作用下形成最終的語言表達(dá)式。
　　本文在研究英語從句的過程中，選取構(gòu)式語法理論和識解理論，以期實(shí)現(xiàn)在分析英語從句構(gòu)式句法特征的同時把握具