英漢空間方位詞隱喻延伸義的對比研究.pdf

1、空間作為人類認知世界的一個基本范疇，已經受到各界學者的普遍關注，而空間方位指空間內的兩個或多個物體間的位置關系。由于人類處于共同的物理空間，表達空間方位范疇的詞構成了一個封閉的詞集。無論何種語言，空間方位范疇中都包含上—下、前—后、里—外等基本方位概念。對于隱喻的研究已由來已久，隱喻不僅是一種修辭手法，更是一種人類認知世界的工具。在體驗的基礎上，人們通過隱喻將未知的事物與已知的事物建立聯(lián)系以認知世界。恰恰由于空間概念的基礎性地位，人們往

2、往以空間概念為始源域，向其他抽象的目的域投射隱喻意義，以獲得新知。然而，人們對于空間方位隱喻意義的研究，普遍缺乏一定的系統(tǒng)性，且鮮有不同文化之間的對比分析。
　　本文擬從認知功能的角度，對比研究英漢空間方位中三組對應概念:上—下、前—后、里—外，通過對這三組空間方位詞在詞典和語料庫中出現(xiàn)的相關體例進行質化分析，找出這三組空間詞所表現(xiàn)的隱喻延伸義的共性與差異，并嘗試從認知、文化和歷史的角度給予解釋。研究發(fā)現(xiàn)，英漢空間方位的隱喻義在時

3、間、狀態(tài)、社會地位和關系的目標域中都有所體現(xiàn)，且整體上體現(xiàn)出相似的隱喻意義。無論英語還是漢語，在時間域中，“上”、“前”傾向表示時間早，“下”、“后”傾向表示時間晚;在狀態(tài)域中，“上”、“前”表示積極的狀態(tài)，“下”、“后”傾向表示消極的狀態(tài);在關系域中，“里”傾向表示親密，“外”傾向表示疏離;在社會地位的目標域中，“上”、“前”、“里”傾向表示社會地位高;“下”、“后”、“外”傾向表示社會地位低。這是由于人類處于相似的物理空間，且具有相

4、似的認知機制。
　　然而，在每個目標域中，英漢空間方位詞的隱喻延伸義又不盡相同，這是由于人類的進化和語言的發(fā)展受到文化的巨大影響，從而形成各民族獨特的認知方式和習慣，使得人們在日常生活中對于周圍環(huán)境的體驗有所不同。另一方面，英漢空間方位在整體上表現(xiàn)的隱喻義大體相同，而具體到每對對應的空間方位，其隱喻義都表現(xiàn)出一些差異，而這種相似和差異在詞典和語料庫中體例的分析中表現(xiàn)明顯，這也體現(xiàn)了隱喻意義是在語言使用過程中產生的，而不是由語言系統(tǒng)