方位詞“上”“下”與相關(guān)義詞語(yǔ)的中英對(duì)比及其漢語(yǔ)國(guó)際教學(xué).pdf

1、方位詞是現(xiàn)代漢語(yǔ)中較為特殊的一類(lèi)詞。上下關(guān)系是最基本的空間概念，雖然許多人類(lèi)語(yǔ)言對(duì)空間位置關(guān)系的客觀體驗(yàn)是一致的，但每種語(yǔ)言由基本的空間語(yǔ)義所延伸出來(lái)的隱喻意義卻大不相同。本文主要將漢語(yǔ)和英語(yǔ)的方位上下空間表達(dá)詞語(yǔ)進(jìn)行對(duì)比。英語(yǔ)方位表達(dá)詞語(yǔ)對(duì)使用場(chǎng)合的限制比漢語(yǔ)多，漢語(yǔ)的方位表達(dá)詞語(yǔ)外延又比英語(yǔ)豐富，不同場(chǎng)合選擇不同的詞語(yǔ)，不可以混淆。英漢兩種語(yǔ)言中，方位關(guān)系的表達(dá)主要是依據(jù)主體和客體位置變化來(lái)確定。但漢英意義并不能完全對(duì)等。漢語(yǔ)中單一

2、的方位詞通常會(huì)對(duì)應(yīng)英語(yǔ)中的多個(gè)介詞，有時(shí)甚至不僅僅只局限于一種詞性，可映射英語(yǔ)中的多個(gè)詞性。這種不對(duì)等并不僅僅是語(yǔ)義上的不對(duì)等，更多的是由于人們的認(rèn)知方式和文化習(xí)慣不同而產(chǎn)生的不對(duì)等。由于人類(lèi)對(duì)空間方位認(rèn)知的一致性，本文首先通過(guò)空間位置關(guān)系對(duì)中英文的“上”“下”進(jìn)行對(duì)比，分別對(duì)接觸性關(guān)系、離析性關(guān)系和包容性關(guān)系三種位置關(guān)系進(jìn)行語(yǔ)義特征描寫(xiě)；其次，通過(guò)“上”“下”的隱喻義，找出中英文之間相對(duì)應(yīng)的詞語(yǔ)；最后，通過(guò)語(yǔ)法特征的對(duì)比解釋中英文“上