第八屆中國(guó)—東盟商務(wù)與投資峰會(huì)演講稿翻譯項(xiàng)目報(bào)告.pdf

1、中國(guó)-東盟商務(wù)與投資峰會(huì)，以推動(dòng)中國(guó)與東盟全面經(jīng)濟(jì)合作與自由貿(mào)易區(qū)建設(shè)為宗旨，為中國(guó)和東盟國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人，商界領(lǐng)袖，學(xué)者和專家交流意見(jiàn)，發(fā)表高見(jiàn)，提供了一個(gè)很好的平臺(tái)。中國(guó)-東盟商務(wù)與投資峰會(huì)秘書(shū)處匯編了該峰會(huì)的演講文集，以達(dá)到進(jìn)一步鞏固和深化該峰會(huì)所取得的豐碩成果的目的。相對(duì)來(lái)說(shuō),該峰會(huì)的翻譯研究稍顯不足。筆者就第八屆中國(guó)-東盟商務(wù)與投資峰會(huì)演講文集作為文本，旨在對(duì)該峰會(huì)的翻譯規(guī)律進(jìn)行初步的分析與總結(jié)，希望對(duì)其發(fā)展有所裨益。奈達(dá)(Euge

2、ne A.Nida)被譽(yù)為“翻譯界最有影響力的理論家之一”。他的功能對(duì)等(Functional Equivalence)理論給第八屆中國(guó)-東盟商務(wù)與投資峰會(huì)演講文集提供了很好的指導(dǎo)作用。功能對(duì)等理論主要從以下四個(gè)方面來(lái)指導(dǎo)翻譯實(shí)踐:信息傳達(dá);原作的精神和風(fēng)格的傳達(dá);語(yǔ)言通順并符合語(yǔ)言規(guī)范;相似的聽(tīng)眾反應(yīng)。就文本性質(zhì)而言，中國(guó)-東盟商務(wù)與投資峰會(huì)是一種兼具書(shū)面語(yǔ)和口語(yǔ)的混合文體，總體以書(shū)面語(yǔ)為主。譯者采用直譯為主，意譯為輔的翻譯策略。就詞