廣西大學(xué)商學(xué)院-清邁大學(xué)經(jīng)濟(jì)學(xué)院國(guó)際交流項(xiàng)目研討會(huì)交替?zhèn)髯g實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、筆者有幸于2015年7月1日在廣西大學(xué)商學(xué)院為廣西大學(xué)商學(xué)院與清邁大學(xué)經(jīng)濟(jì)學(xué)院就國(guó)際交流項(xiàng)目合作提供英漢雙向交替?zhèn)髯g服務(wù)。本報(bào)告是此次交替?zhèn)髯g工作的分析總結(jié)，包括任務(wù)描述、譯前準(zhǔn)備、案例分析、譯后評(píng)估與總結(jié)。
　　首先，本報(bào)告將介紹會(huì)議背景，概述口譯過(guò)程并指出報(bào)告目的。第二章全面描述此次口譯實(shí)踐的譯前準(zhǔn)備過(guò)程，包括主題知識(shí)準(zhǔn)備、與會(huì)人員信息準(zhǔn)備、行前準(zhǔn)備和現(xiàn)場(chǎng)準(zhǔn)備。第三章則選取具體案例予以分析，先提出筆者在口譯過(guò)程當(dāng)中遇到的三個(gè)主

2、要口譯難點(diǎn)，即專業(yè)術(shù)語(yǔ)、長(zhǎng)難句和以I mean為代表的話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)，又參考吉爾的“理解公式”和紐馬克的交際翻譯原則解析這些難點(diǎn)，并就一些現(xiàn)場(chǎng)危機(jī)提出應(yīng)對(duì)策略。最后，筆者對(duì)整場(chǎng)口譯實(shí)踐進(jìn)行反思和總結(jié)，并得出以下結(jié)論:1、譯前準(zhǔn)備是口譯成功的基石。2、譯員應(yīng)加強(qiáng)雙語(yǔ)表達(dá)能力。3、譯員應(yīng)嫻熟運(yùn)用口譯技能。4、譯員應(yīng)注重運(yùn)用相關(guān)理論反觀口譯實(shí)踐。5、譯員應(yīng)具備職業(yè)道德。
　　本報(bào)告旨在通過(guò)反思和總結(jié)口譯實(shí)踐達(dá)到專業(yè)水平提高的目的，也希望能夠