“經(jīng)顱磁技術(shù)介紹及醫(yī)學(xué)儀器培訓(xùn)”研討會(huì)交替?zhèn)髯g實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著中國國力的不斷攀升及對外開放程度的不斷加深，中外貿(mào)易也隨著科技的不斷進(jìn)步，對外開放程度的加深而不斷發(fā)展。而長久以來，口譯在促進(jìn)中外交流方面起著至關(guān)重要的作用。交替?zhèn)髯g作為口譯的常用形式，在中外貿(mào)易活動(dòng)中常被利用。因此，了解交替?zhèn)髯g的性質(zhì)和實(shí)踐應(yīng)變技巧對于解決口譯過程中出現(xiàn)的問題非常重要。
　　本報(bào)告是關(guān)于TMS工作原理介紹及TMS儀器在醫(yī)學(xué)領(lǐng)域治愈腦卒中患者的培訓(xùn)研討會(huì)交替?zhèn)髯g實(shí)踐報(bào)告。所描述的任務(wù)是2014年8月由深圳美譯聯(lián)

2、翻譯公司分配的醫(yī)療設(shè)備培訓(xùn)研討會(huì)交替翻譯任務(wù)，地點(diǎn)在鄭州高新技術(shù)開發(fā)區(qū)。本報(bào)告以交替?zhèn)髯g實(shí)踐為基礎(chǔ)，通過描述本次口譯實(shí)踐的過程，遇到的問題及解決方法，利用分析總結(jié)法進(jìn)一步探究交替?zhèn)髯g的難點(diǎn)及應(yīng)對策略。
　　報(bào)告包括四大部分，首先介紹翻譯任務(wù)，簡要介紹任務(wù)的來源，文本及意義，其次講述翻譯過程，以本次口譯實(shí)踐中的案例為分析對象，針對口譯現(xiàn)場翻譯遇到的問題及應(yīng)對策略進(jìn)行分析，最后總結(jié)口譯技巧和學(xué)習(xí)方法，并希望對譯員提高自身翻譯素質(zhì)和水平