2016年柬埔寨計(jì)量技術(shù)人員培訓(xùn)班交替?zhèn)髯g實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著中柬全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系的確立，兩國各領(lǐng)域交往不斷深入，尤其是惠及兩國經(jīng)濟(jì)的相關(guān)領(lǐng)域。2016年4月，中柬雙方共同簽署了《中國計(jì)量科學(xué)研究院與柬埔寨國家計(jì)量中心計(jì)量合作諒解備忘錄》，本次計(jì)量技術(shù)人員培訓(xùn)班正是落實(shí)這一備忘錄。培訓(xùn)的主要內(nèi)容涉及中國的計(jì)量量傳體系、電學(xué)計(jì)量領(lǐng)域的基本概念以及電能表和電三表的檢定方法、數(shù)據(jù)處理等，另外還安排了實(shí)地參觀廣州、南寧等地的電學(xué)計(jì)量器具生產(chǎn)廠家，了解計(jì)量器具的生產(chǎn)過程、生產(chǎn)工藝及質(zhì)量控制方法。本次培訓(xùn)

2、班為期一個月。2016年7月15日至2016年8月12日期間，作者有幸承擔(dān)了“2016年柬埔寨計(jì)量技術(shù)人員培訓(xùn)班”的主要交替?zhèn)髯g和筆譯工作。本報(bào)告是基于本次翻譯實(shí)踐的分析總結(jié)，涵蓋了任務(wù)描述、譯前準(zhǔn)備、案例分析、翻譯評估和最后總結(jié)。引言部分描述任務(wù)的具體情況，介紹本次培訓(xùn)班的主要背景知識及本報(bào)告的研究意義和目的。第二章主要介紹譯前準(zhǔn)備，包括長期準(zhǔn)備和短期準(zhǔn)備。第三章將根據(jù)轉(zhuǎn)寫材料，針對現(xiàn)場翻譯，選取典型問題，如柬埔寨英語語音變體，長句，