《山東檢驗(yàn)檢疫局自貿(mào)協(xié)定與原產(chǎn)地簽證業(yè)務(wù)培訓(xùn)班報(bào)告》（節(jié)選）交替?zhèn)髯g實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本文是一篇口譯實(shí)踐報(bào)告，通過(guò)口譯《山東檢驗(yàn)檢疫局自貿(mào)協(xié)定與原產(chǎn)地簽證業(yè)務(wù)培訓(xùn)班報(bào)告》節(jié)選—中國(guó)原產(chǎn)地證書的管理部分，研究了法律政策解讀報(bào)告的口譯策略和方法。這個(gè)視頻來(lái)自山東出入境檢驗(yàn)檢疫局舉辦的原產(chǎn)地證會(huì)議，特地邀請(qǐng)質(zhì)檢總局原產(chǎn)地處處長(zhǎng)進(jìn)行講解，本視頻沒(méi)有字幕，沒(méi)有文字版本。作者通過(guò)目的論的視角，將源視頻、翻譯目的和翻譯忠誠(chéng)有機(jī)的結(jié)合了起來(lái)。在口譯過(guò)程中，根據(jù)源視頻的特點(diǎn)和功能，譯者嘗試在準(zhǔn)確表達(dá)源視頻意思的基礎(chǔ)上考慮到了中英文化差異，

2、運(yùn)用多種策略使譯文更加符合目標(biāo)讀者的語(yǔ)言習(xí)慣和行業(yè)規(guī)范,同時(shí)用忠誠(chéng)原則約束自己的口譯行為。作者通過(guò)本次口譯實(shí)踐，為法律政策解讀報(bào)告的口譯提供了一些幫助，譯文則可以幫助海外投資者更好的理解我們國(guó)家的原產(chǎn)地政策，更好的為外經(jīng)貿(mào)服務(wù)。
　　實(shí)踐報(bào)告主要分為四個(gè)部分：第一章是口譯任務(wù)描述，介紹了視頻的來(lái)源、基本情況和特點(diǎn)，和口譯任務(wù)的背景和意義。第二章是口譯過(guò)程的描述，包括口譯前的準(zhǔn)備，口譯的過(guò)程，以及質(zhì)量控制。第三章是案例分析，主要包括